jueves, 29 de noviembre de 2012

Tammam Azzam [Arte Digital, Pintura]

Tammam Azzam
تمام عزام


Nacido en la capital siria en 1980, Tammam Azzam se graduó en la Facultad de Bellas Artes de Damasco en pintura al óleo, y subsecuentemente obtuvo un Certificado en Bellas Artes de la Academia Darat al Funun’s Al Kharif, una reconocida serie de talleres artísticos, con el maestro sirio Marwan Kassab Bashi en 2001. Desde su unión al programa de jóvenes artistas Shabab Ayyam en 2008, ha estado presente en varios eventos, incluída la muestra colectiva de la Scope Art Fair (Basilea) “Stories from the Levant”, en 2009, y Art Miami en 2010.

"Estatua de la Libertad / Statue of Liberty" © Tammam Azzam

"Walt Disney - Siria" © Tammam Azzam

"Mona Lisa"  - Syrian Museum Series © Tammam Azzam

Los sirios desplazados sienten una profunda conexión y tristeza respecto a los eventos que se desarrollan en su país. Como a diario se enteran de que otro amigo y miembros de su familia han muerto, se sienten silenciados e inmóviles, incapaces de tomar acción alguna para provocar algún cambio u ofrecer ayuda. "Syria", la exposición individual de Tammam Azzam de su nuevo arte digital e instalaciones, se presenta en el Ayyam Art Center (Dubai) desde el 10 de noviembre hasta el 31 de diciembre del presente año. Es su forma de hacer llegar el grito de su pena y protesta, y arrojar luz sobre este asunto. Exhibiéndose exactamente un año después de comenzar con esta serie y curada por el aclamado artista sirio Safwan Dahoul, estas obras extienden un comentario político sobre los trastornos en su país de origen que han dado lugar a la sublevación de Siria y la posterior violencia y destrucción.
Traducido de los comentarios acerca de la muestra "Syria" que se pueden leer completos (en inglés) aquí.

"مخيم لاجــئين / Campo de refugiados / Refugee Camp" - Syrian Museum Series © Tammam Azzam

"صــــورة فوريـة / Foto instantánea / Instant Photo" © Tammam Azzam

Los trabajos digitales representando los lugares afectados por el alzamiento sirio se exhiben en la segunda sala. (...) Estas obras retro, sobresaturadas, presentan un sentimiento general de anhelo, haciéndose eco de un pasado distante que existía no hace mucho, frente a la actual crisis.
La serie "Syrian Museum (Museo sirio)" incorpora temas icónicos de los grandes maestros europeos como Da Vinci, Matisse, Goya y Picasso, poniendo en paralelo los mayores logros de la humanidad con la destrucción que esta es capaz de inflingir.
Traducido de los comentarios acerca de la muestra "Syria" que se pueden leer completos (en inglés) aquí.

"ربيع ســوريا القــادم / Próxima primavera siria / Syrian Next Spring" © Tammam Azzam

"Locura / Madness" © Tammam Azzam

Se pueden apreciar muchos más trabajos de Tammam Azzam en su facebook, y también en el sitio web de la Ayyam Gallery, donde además de los relativos a la muestra en curso, hay material anterior del artista, como obras de su "Laudry Series (Serie del lavadero)" y "Metallica Series (Serie del metal)".

"أنـــا الســـوري / Yo, el sirio / I, The Syrian" © Tammam Azzam

Born in the Syrian capital in 1980, Tammam Azzam graduated from the Faculty of Fine Arts in Damascus with a concentration in oil painting and subsequently obtained a Fine Arts Certificate from Darat al Funun’s Al Kharif Academy, an esteemed artist workshop series, under Syrian master Marwan Kassab Bashi in 2001. Since joining the Shabab Ayyam young artists program in 2008, he has been featured in several significant events including the group show “Stories from the Levant,” Scope Art Fair (Basel) 2009, and Art Miami 2010. 

"مخـــــيم لاجـــئين / Campo de refugiados / Refugee Camp" © Tammam Azzam

"Stop" © Tammam Azzam
Impresión de archivo sobre papel de algodón / archival print on cotton paper60 x 60 cm., 2012 


Displaced Syrians feel a deep connection and sadness with the events unfolding in their country. As each day brings word of another friend or family member perishing, they feel silenced and immobile, unable to take any action, to cause any formidable change or provide assistance. ‘Syria’, Tammam Azzam’s solo exhibition of new digital and installation art on show from 10 November until the 31 December at Ayyam Art Center, is his way of reaching out, of sounding his pain and protest and shedding light on the matter. Exhibited exactly one year from the start of the series and curated by acclaimed Syrian artist Safwan Dahoul, these works extend a political commentary on the upheavals in their homeland that have led to the Syrian Uprising and the subsequent destruction and violence.
Comments about "Syria" exhibition you can fully read here.

"طائــــرة ورقيــــة / Cometa Mig / Mig Kite" © Tammam Azzam
Impresión de archivo sobre papel de algodón / archival print on cotton paper60 x 60 cm., 2012 

"ممر للمشاة / Acera / Sidewalk" © Tammam Azzam

"كنّـــا هنـــالك / Nosotros estábamos allí / We Were There" © Tammam Azzam

Digital artworks representing a location the Syrian Uprising has affected will be exhibited in the second room. Each bearing ‘In the revolution’ followed by the name of the area that witnessed the revolution, these retro, over-saturated works present an overall sentiment of longing, echoing to a distant past which no longer exists amidst the present turmoil.
Azzam’s ‘Syrian Museum’ series incorporates iconic subjects from the greatest European masters such as da Vinci, Matisse, Goya and Picasso, paralleling the greatest achievements of humanity with the destruction it is also capable of inflicting. 
Comments about "Syria" exhibition you can fully read here.

"رسالة من سوريا / Una carta desde Siria / A Letter from Syria" © Tammam Azzam

 "مدرســـــةRegreso al colegio / Back to School" © Tammam Azzam

"بيادق سورية / Peones sirios / Syrian Pawns" © Tammam Azzam
Impresión de archivo sobre papel de algodón / archival print on cotton paper60 x 60 cm., 2012

You can enjoy more Tammam Azzam's works in his of facebook, and also in Ayyam Gallery's website where there's also examples of artist's previous artwork as "Laudry Series" and "Metallica Series".

El artista frente a un enorme mapa sangrante durante la muestra /
The artist in front of a huge bleeding map during the show "Syria", Ayyam Art Center, Dubai.

Imágenes publicadas con autorización del artista (¡Muchas gracias, Tammam!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Tammam!)

5 comentarios:

  1. Gran artículo para este gran artista!!

    ResponderEliminar
  2. Gracias por la visita y el comentario. Habrá más en el futuro...

    ResponderEliminar
  3. Estoy trabajndo en una ficha para el profesorado que quiera trabajar este tema (conflicto sirio) a través de la asignatura de arte o tutoría...como soy novata en el blog las imágenes no son muy buenas y he enlazado a tu artículo donde salen espectaculares. saludos de nuevo

    ResponderEliminar
  4. ...perdón no la escribí..http://goo.gl/u9oOzK

    ResponderEliminar
  5. Me gusta este recurso de usar la guerra en el arte, de lo malo lo bueno, de lo peor lo mejor, de intereses mezquinos una mirada rica en expresión de colores y algún matiz doloroso...

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...