lunes, 11 de marzo de 2013

Li Hongbo [Escultura]

Li Hongbo
李洪波

Li Hongbo (izquierda) junto a su "Cubo de madera", durante la muestra "Un árbol" / 
Li Hongbo (left) with his work "Wooden Cube" during the show "A Tree", Beijing, 2012

Li Hongbo es un artista nacido en 1974 en Jilin, China, donde vive y trabaja.
La obra de este singular artista se ha centrado en las increíbles posibilidades del papel. Apilando miles de hojas, pegadas cuidadosamente y esculpidas, crea unas figuras que al estilo de las tradicionales formas de "panal de abeja" que se pueden desplegar y estirar como acordeones para logar instalaciones de dimensiones gigantescas.

Imagen de / Image from Eli Klein Fine Art exhibit at Art Miami 2010

Imagen de / Image from Eli Klein Fine Art exhibit at Art Miami 2010

"Hombre culto / Cultured Man", periódicos, dimensiones variables / newspapers, variable size, 2012
Image courtesy Eli Klein Fine Art, © Li Hongbo

La instalación "Papel", de 2010, comenzó cuando Li Hongbo compró una de esas pelotas de papel en forma de panal utilizada para la decoración en las fiestas chinas, y la desmontó para ver cómo estaba hecha. "Comprendí que en realidad era muy simple" -dijo- "La flexibilidad en términos de forma y propiedades es asombrosa." Su abordaje de esta tradición artesanal también lo es, y su trabajo está hecho enteramente de papel común. Con ayuda de un asistente, Li Hongbo pegó cuidadosamente más de 30.000 folios con cola hasta conseguir una forma similar a un bloque de madera de balsa. Utilizando una sierra eléctrica, talló esas pilas hasta conseguir dos figuras humanas idénticas. Una la dejó intacta, excepto por la cabeza; la otra la estiró como un vasto acordeón, su torso y miembros evolucionan alrededor del espacio de la galería como un gigantesco "Slinky", el famoso muelle espiral con el que muchos jugamos alguna vez.
Texto traducido de aquí.

"Mujer flexible / Flexible Woman", papel, dimensiones variables / paper, variable size
Courtesy Eli Klein Fine Art, © Li Hongbo

"Océanos de Flores / Oceans of Flowers", vista general / general view, 18th Biennale Cockatoo Island

"Océanos de flores / Oceans of Flowers" (detalle / detail) © Devitt

Li Hongbo ha obtenido us bachiller en Bellas Artes de la Universidad de Jilin, un Master en el Departamento de Artes Tradicionales en la Academia Central de Bellas Artes de Beijing, y otro del Departamento de Arte Experimental. Ha expuesto en China y Australia, realizando instalaciones como las que podemos ver en este post.
Se puede disfrutar de su trabajo en el sitio web de las Galería Eli Klein y el espacio en facebook del artista. También en los sitios de las Galerías White Rabbit Gallery and Dominik Mersch. También sugiero una visita a los álbumes en flickr de Devitt para ver más imágenes de esta instalación "Oceans of Flowers".

"Océanos de flores / Oceans of Flowers" (detalles / details) © Devitt

"Un árbol / A Tree", 430 × Φ25 cm., 2012. Muestra "Un árbol" / "A Tree" Show,
Mizuma & One Gallery, Beijing © Djimdjim

Li Hongbo is an artist born 1974 in China where he works and lives.
The work of this unique artist has focused in the incredible possibilities of paper. Stacking thousands of sheets, carefully glued and carved, he creates figures that in the way of the traditional form of "honeycomb" can be deployed and stretch like huge accordions covering vast spaces.

"Un árbol / A Tree" (detalle / detail) © Djimdjim

Aquí cada pieza individual es una imitación realista del objeto, pero la combinación de varios tipos de papel como medio es una elección subjetiva del artista. Como tales, las obras de Li mezclan la imagen del hombre con su creación. En conjunto, el espectáculo es una demostración palpable del pensamiento vital e independiente de Li Hongbo, así como de las diferencias entre el hombre y la naturaleza, y entre los artículos cotidianos y obras artísticas.
En la muestra hay un "un árbol", también de papel. A diferencia de un árbol normal, la obra ha sido creada pegando trozos de papel, Debido a la deformación del papel por el estiramiento y torsión, el "árbol" no da esa sensación de rigidez leñosa, sino que asume un sentido postural blando en su rectitud. Con tal tensión perceptiva y contraste, el árbol representa la maleabilidad y lo efímero de los sentimientos humanos.
Traducido de la nota de prensa para la muestra "A Tree".

Izq./ Left: "Chico / Boy", dimensiones (plegado) / size (creased) 40 x 24 x 22 cm., 2012
Centro / Center: "Cráneo / Skull", dimensiones (plegado) 24 x 16 x 18 cm., 2012
Der./ Right: "Chica I / Girl" I, dimensiones (plegado) 58 x 33 x 27 cm., 2012
Papel, cola / paper, glue - Courtesy, the artist and Dominik Mersch Gallery, Sydney


Courtesy, the artist and Dominik Mersch Gallery, Sydney

"Skull" y "Girl I", Courtesy, the artist and Dominik Mersch Gallery, Sydney

Li Hongbo demuestra cómo trabajan sus esculturas de papel.
Li Hongbo demonstrating, how his paper sculptures work


Courtesy, the artist and Dominik Mersch Gallery, Sydney
"Elegante / Elegant", papel, dimensiones variables / paper, variable size
Image courtesy Eli Klein Fine Art, © Li Hongbo

The installation Paper (2010) began when Li Hongbo bought one of the “honeycomb” paper balls used for festive decorations in China and took it apart to see how it was made.  “I realised it’s really quite simple,” he says.  “Yet the flexibility in terms of shape and properties is amazing.”  His take on this craft tradition is indeed amazing, and it is made entirely of common paper.  With the help of an assistant, Li Hongbo stuck more than 30,000 sheets together with carefully placed stripes of glue to form what look like two large blocks of balsa wood.  Using an electric saw, he carved these stacks into identical human figures. One he leaves intact, except for a toppled head; the other is stretched out like a vast accordion, its torso and limbs looping around the gallery space like a gigantic Slinky toy.
Text from here.

"Hombrecito / Little Man", papel, dimensiones variables / paper, variable size
Image courtesy Eli Klein Fine Art, © Li Hongbo

Izq./ Left: "Figuras Vívidas / Vivid Figures 7", 62 × 62 × 8,5 cm., 2012
Der./ Right: "Figuras Vívidas / Vivid Figures 4", 130 × 66 × 10,5 cm., 2012
 Muestra "Un árbol" / "A Tree" Show, Mizuma & One Gallery, Beijing © Djimdjim

Here, every individual artifact is a realistic imitation of the object, but the combination of various types of paper medium is the artist's subjective choice. As such, LI's works blend the image of the man and his creation. As a whole, the show is a palpable demonstration of LI Hongbo's lively, independent thinking as to the differences between humans and nature, and between everyday articles and artistic works.
In the show, there is "a tree" also made of paper. Otherwise a normal-looking tree, the work is created by sticking pieces of paper together. Due to the deformation of paper by stretching and twisting, the "tree" doesn't have the feel of woody stiffness, but assumes a sense of tender posture in its uprightness. With such perceptive tension and contrast, the tree embodies the malleability and ephemerality of human sentiments.
From the press release for the show "A Tree" you can fully read here.

"Figuras Vívidas / Vivid Figures 4" (detalle / detail) © Djimdjim

"Figuras Vívidas / Vivid Figures 7" (detalle / detail) © Djimdjim

Li Hongbo has a B.A. Fine Arts Department of Jilin Normal University, Jilin, China, M.F.A. Folk Art Department and M.F.A. Experimental Art Department of Central Academy of Fine Arts, Beijing, China.
You can enjoy his incredible work in the Eli Klein Gallery's website and the artist's facebook. Also in the sites of White Rabbit and Dominik Mersch Galleries.
I also suggest a visit to the flickr albums of Devitt with more images of Li Hongbo's installation "Ocean of Flowers".

"Papel / Paper", 2010. White Rabbit Gallery

La figura anterior y la siguiente son idénticas, sólo que en la imagen de abajo está desplegada.

"Papel / Paper", 2010. White Rabbit Gallery. Foto / PhotoA Place a Day.

"Seguridad y felicidad / Safety and Happiness", papel / paper, 88 × Φ36 cm., 2010
Imagen / ImageCcarting

Li Hongbo en "El Hurgador" / in this blog[Arte y Videos (I)], [Arte y vídeos (V)]

Muchas gracias Li Hongbo y Elizabeth de Eli Klein Gallery, Dominik de Dominik Mersch Gallery y gracias a Devitt por las imágenes.
Gracias Mafa por mostrarme el trabajo de éste increíble artista.

Thanks a lot, Li Hongbo and Elizabeth from Eli Klein Gallery, Dominik from Dominik Mersch Gallery and thanks Devitt for the images.
Thanks Mafa for showing me the work of this amazing artist.

1 comentario:

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...