martes, 30 de julio de 2013

Lui Liu (II) [Yang, Retratos - Pintura]

Lui Liu
刘溢


Segundo post que dedico a este fantástico artista nacido en 1957 en el norte de China y emigrado a Canadá en 1991. En esta oportunidad, pinturas de sus series "Yang" y "Retratos". Me remito al post anterior para más imágenes e información sobre su vida y obra.

"孤独者 / Aislamiento vs. Ilusión / Isolation vs. Illusion"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 121,92 x 91,44 cm., 1996 © Lui Liu

"奥菲丽娅 / Ofelia / Ophelia", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 71,12 x 55,88 cm., 1996 © Lui Liu

"Los antiguos maestros de la pintura al óleo desarrollaron sus técnicas hasta la perfección, y los maestros del arte moderno han extendido sus estilos hasta el extremo. Wittgenstein apuntaba sobre el lenguaje: "Si no intentas decir lo indecible, entonces nada se pierde. Y lo indecible se incluirá en lo que se ha dicho". Creo, en lo que refiere al mundo de las artes, que lo indecible en su mayor parte ya se ha dicho."

"En mi opinión, las fronteras que dividen el lenguaje, la ciencia, el sentido común y las artes están desapareciendo gradualmente. Veo una convergencia como consecuencia de la integración del mundo cultural, y mis trabajos son un intento de presentar a nuestros sentidos una visión del mundo integrado. Para mí este es el elemento decible aún no dicho."

 "麦迪蓝 / Madeline", óleo sobre tabla / oil on wood, 85 x 60 cm., 2009 © Lui Liu

"La modernidad se me aparece como un cubo de latón en el que todos los estilos posibles se han derramado y mezclado, y usado y abusado en busca de la auto-expresión. Un niño puede expresarse con crayones y garabatos. Pero el gran arte no puede ser pura auto-expresión; desafortunadamente es lo opuesto. Cuando una obra de arte se coloca en posición de arte superior, el pintor que le ha dado vida desaparece, como dijo T. S. Eliot: «el proceso de la creación es el proceso de eliminar constantemente el carácter personal y la individualidad de la obra»."

"Lo que queda de MI en mis pinturas es entonces la combinación de las normas y técnicas de otras personas y mi percepción psicológica de la realidad. No intento ser antiguo o moderno. Sólo podría pintar continuando una tradición y con una simple misión: pintar las interminables mitopoéticas imágenes de nuestro tiempo que nos llegan desde el pasado y avanzan hacia el futuro."

Traducción de la declaración artística de Lui Liu que puede leerse completa en su sitio web donde también hay una buena selección de sus trabajos.

"自然之母 / Madre Naturaleza / Mother Nature"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 91,44 x 76,2 cm., 1991 © Lui Liu

Second post dedicated to this fantastic Chinese artist born in 1957 in northern China and immigrated to Canada in 1991. This time paintigs of his series "Yang" and "Portraits". I refer to previous post for more images and information about his life and work.

"吉瑟拜尔 / Jezabel / Jezebhel", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 76,2 x 60,96 cm., 2006 © Lui Liu

Izq./ Left: "吻 / Un beso / A Kiss", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 60,96 x 76,2 cm., 1998 © Lui Liu
Der./ Right: "乐队 / Sinfonía / Symphony", óleo sobre tabla / oil on wood, 127 x 60,96 cm., 2005 © Lui Liu

"The old masters of oil paintings have developed their techniques to perfection; and the masters of modern art have extended their styles to an extreme. Wittgenstein remarked about language: "If only you do not try to utter what is unutterable then nothing gets lost. And the unutterable will be contained in what has been uttered." I believe, when it comes to the fields of fine arts -- what is utterable has mostly been uttered."

"In my opinion, the borderlines dividing language, science, common sense and the arts are disappearing gradually. I see convergence bringing about an integrated cultural world, and my works are an attempt to present such a vision of the integrating world to our senses. For me, this is the utterable element still unuttered."

 "媞塔 / Tita", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 55,88 x 71,12 cm., 1996 © Lui Liu

"萨维塔 / Savita", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 76,2 x 60,96 cm., 2006 © Lui Liu

"理发师 / Bonito corte / Cute Cutting", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 60,96 x 45,72 cm., 2000 © Lui Liu

"Modernity appears to me like a tin bucket in which every possible style has been poured and mixed and used and abused in search of self-expression. A child can express himself with crayons and doddles. But great art could not be pure self-expression; it's unfortunately the opposite. When an art piece is placed in a position of great art, it's the unselfish erasing of the painter that lets it live, as T.S.Eliot has said, «the process of creation is the process of constantly removing one's character and individuality from the work»."

"What's left of ME in my paintings then is the combination of other people's rules and technique and my psychological perception of reality. I don't try to be ancient or modern. I could only paint within the continuity of a tradition and with a simple mission: to paint the ever-lasting mythopoetic images of our time as they come out of the past and move into the future."

"96年制造 / Hecho en el 96 / Made in 96", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 76,2 x 91,44 cm., 1996 © Lui Liu

Text from Lui Liu artistic statemente you can fully read in his website where you can also find a good selection of his works.

"石榴 / Chica con granadas / Girl with Pomegranates", óleo sobre tabla, 85 x 60 cm., 2010 © Lui Liu

Lui Liu en "El Hurgador" / in this blog: [Lui Liu (Pintura)]

Imágenes publicadas con autorización del artista (¡Muchas gracias, Lui Liu!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Lui Liu!)


Un par de frases de Lui Liu sobre su vida y su trabajo.
A couple of sentences by Lui Liu about his life and work.



No hay comentarios:

Publicar un comentario

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...