jueves, 18 de julio de 2013

Stephanie Pui-Mun Law [Acuarelas]

________________________________________________________________________
ACTUALIZACIÓN / UPDATE: 31/1/2015
Pies de foto mejorados, texto corregido / Improved captions, fixed text
________________________________________________________________________

Stephanie Pui-Mun Law

La artista en / The artist at Faeriecon 2013 (Hunt Valley, Maryland)

Stephanie Pui-Mun Law es una pintora e ilustradora estadounidense nacida en 1976 que actualmente reside en Oakland (California).
Ha estado pintando fantásticos paisajes de otros mundos desde su más temprana niñez, aunque su carrera no comenzó hasta 1998, cuando se graduó en Ciencias Informáticas. Tras tres años programando para una compañía de software durante el día y corriendo a casa a pintar por las noches, dejó el mundo de la lógica y los números por mundos pintados de sueños y hadas.

"Tam Lin - El Hada Anfitriona / Tam Lin - The Faery Host", acuarela / watercolor, 40" x 20", 2010 
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"El caballero blanco de la brillante mañana / White Knight of Bright Morning", 21" x 20", 2010 
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

Ha realizado ilustraciones para varios fabricantes de juegos y editoras, incluidos Wizards of the Coast, HarperCollins, LUNA Books, Tachyon Books, Alderac Entertainment y Green Ronin. Es autora e ilustradora de Dreamscapes (2008, North Light Books), Dreamscapes: Myth & Magic (2010, North Light Books), y Dreamscapes: Magical Menagerie (2012, North Light Books), una serie de trabajos de fantasía en acuarela. Es autora e ilustradora de un juego de cartas de tarot muy vendido, el Shadowscapes Tarot (2009, Llewellyn Worldwide). Su trabajo también aparece regularmente en "Realms of Fantasy Magazine".

Además de sus trabajos a pedido, ha pasado una gran parte de su tiempo trabajando en una obra personal cuya inspiración proviene de la mitología, leyendas y folclore. Colecciones de su arte han sido publicados por Shadowscapes Press. También ha sido muy influenciada por el arte de los Impresionistas, Pre-Rafaelitas, Surrealistas y la mano maestra de la Naturaleza. 

"Caballero rojo del ardiente día / Red Knight of Burning Day", acuarela / watercolor, 21" x 20", 2011 
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"Funcionamiento interno / Inner Workings", acuarela / watercolor, 15" x 19", 2011 
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"La mayoría de mi arte obtiene su inspiración de la mitología, leyendas y folclore. Dibujo desde muchas culturas, desde mi propio bagaje chino, pasando por Roma, los Celtas, los Griegos, los Romanos y la India, para nombrar unos pocos. He estado interesada en la fantasía desde que tenía ocho años cuando un amigo me introdujo en el mundo de Narnia de C.S.Lewis, y durante mucho tiempo mi arte giró en torno a criaturas y personajes de las novelas de fantasía. Incluso ahora, mucho proviene de esas fuentes, porque aún disfruto con ello, pero lentamente me voy alejando de la fantasía en sentido estricto tanto en literatura como en mi arte, hacia reinos anteriores y más allá de la "fantasía", como la mitología y el folclore."

"Unísono / Unison", acuarela / watercolor, 10" x 13", 2012
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"Las historias de la mitología y el folclore provienen de emociones, necesidades, deseos, esperanzas y creencias que han sobrevivido durante mucho tiempo, miles de años, a través de cientos de culturas. Esas cosas son parte de la esencia de estar vivos, y de ser humanos. Hay algo en esas historias que hace que la gente se aferre a ellas, incluso sin necesidad de palabras escritas, sino simplemente a través de la palabra dicha. Y esas son las imágenes que intento capturar con mis pinturas."

Izq./ Left: "Escalando la puerta del Dragón III / Climbing the Dragon Gate III"
Acuarela / watercolor, 6" x 18", 2012 
Der./ Right: "La adulación te llevará a todas partes / Flattery Will Get You Everywhere"
Acuarela / watercolor, 10" x 6", 2010
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"Cuando dejé mi trabajo, la burbuja tecnológica estaba comenzando a estallar. Las empresas "punto com" comenzaban a evaporarse. Cuando le dije a mi familia que iba a dejar el bonito y seguro trabajo en una compañía de software que aún era fuerte en medio de la incertidumbre y turbulencias del mercado por todas partes, que lo iba a dejar voluntariamente mientras otros eran despedidos e incapaces de encontrar trabajo... bueno, estaban comprensiblemente confusos y poco felices con el tema. En medio año cambiaron de opinión, cuando demostré ser capaz de mantenerme a mí misma sólo con el arte, y en mi familia pasaron a ser mis mayores adeptos."
De una entrevista publicada en Crescent Blues realizada por Jean Marie Ward, que puede leerse completa (en inglés) aquí

"Máquina del viento / Wind Machine", acuarela / watercolor, 30" x 17", 2012 
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

Los textos, salvo donde se indica, están traducidos del sitio web de la artista, donde se puede disfrutar de una buena selección de su trabajo. También en deviantART y en su facebook.

"Caballero negro de la oscura noche / Black Knight of Dark Night", acuarela / watercolor, 19" x 19", 2010 
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

Stephanie Pui-Mun Law is a painter and illustrator, born in USA in 1976. She currently resides in Oakland, California.
Stephanie has been painting fantastic otherworlds from early childhood, though her art career did not begin until 1998 when she graduated from a program of Computer Science. After three years of programming for a software company by day and rushing home to paint into the midnight hours, she left the world of typed logic and numbers, for painted worlds of dreams and the fae.

"Sueño final / Final sleep
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"Garras en la noche / Claws in the Night", acuarela / watercolor, 17" x 12", 2010 
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

Her illustrations have been for various game and publishing clients, including Wizards of the Coast, HarperCollins, LUNA Books, Tachyon Books, Alderac Entertainment, and Green Ronin. She has authored and illustrated Dreamscapes (2008, North Light Books), Dreamscapes: Myth & Magic (2010, North Light Books), and Dreamscapes: Magical Menagerie (2012, North Light Books), a series on watercolor technique for fantasy. She is the author and illustrator of best-selling tarot deck, the Shadowscapes Tarot (2009, Llewellyn Worldwide). Her work also regularly appears in Realms of Fantasy Magazine.

In addition to the commissioned projects, she has spent a great deal of time working up a personal body of work whose inspiration stems from mythology, legend, and folklore. Collections of this art are published by Shadowscapes Press. She has also been greatly influenced by the art of the Impressionists, Pre-Raphaelites, Surrealists, and the master hand of Nature.

Izq./ Left: "Vuelo (Flight)", acuarela / watercolor, 14" x 19", 2009
Der./ Right: "Gracia (Grace)", acuarela / watercolor, 10" x 17", 2012
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"Much of my art derives its inspiration from mythology, legends, and folklore. I draw from many cultures, from my own Chinese background, through that of Roma, Celtic, Greek, Roman, and Indian to name a few. I have been interested in fantasy since I was eight when a friend introduced me to the world of Narnia by C.S. Lewis, and for a long time, my art was just about creatures and figures from fantasy novels. Even now, much of it still comes from these sources, because I still enjoy it. But I slowly found myself moving away from strict fantasy in both literature and my art, and into the realms before and beyond "fantasy", which is mythology and folklore."

"Puente de alas - El pastor / Bridge of Wings - The Herder", acuarela / watercolor, 16" x 13", 2011
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

Izq./ Left: "Un alma blanca / One White Soul", acuarela / watercolor, 12" x 18", 2011
Der./ Right: "Fénix / Phoenix", acuarela / watercolor, 11" x 7", 2011
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"Tales in mythology and folklore stem from emotions, needs, desires, hopes, and beliefs that have survived through time, for thousands of years, across hundreds of cultures. These things are part of the essence of being alive, and of being human. There is something in these tales that makes people hold on to them, even without need of words on paper, but simple word of mouth. And so it is these images that I try to capture with my paintings."

"Llenando el océano / Filling Up the Sea", acuarela / watercolor, 17" x 12", 2010
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"When I quit my job, the tech bubble was just beginning to burst. Dot-coms were starting to evaporate. When I told my family that I was leaving the nice, secure job at a software company that was still strong amidst all the uncertainty and market turmoil everywhere else; that I was voluntarily quitting a job when others were being laid off and unable to find work -- well, they were understandably confused and unhappy about it. Within half a year they changed their minds as I proved move than capable of supporting myself solely on art, and in fact my family are my biggest fans."
From an interview published on Crescent Blues by Jean Marie Ward, you can fully read here

"Puerta verde / Green Gate", acuarelas / watercolor, 20" x 15", 2012 ©2013 Stephanie Pui-Mun Law

Texts, except where noted, from artist's website, where you can enjoy a good selection of her work. Also in deviantART and her facebook.

"En las sombras verdes / In the Green Shadows", acuarela / watercolor, 25" x 20", 2013
©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"La Dama se irguió cuan alta era, y las lámparas se atenuaron en comparación con el aura sin filtrar de su ser. Era delgada, de ojos color esmeralda, y de cerca, Lily podía ver el trazo de las venas finas bajo la piel translúcida como un abanico tatuado de encaje. Tenía el pelo espeso y negro, fromando espirales en una cascada serpentina de trenzas. Flores de jazmín se entrelazaban en los hilos, como estrellas dulcemente perfumadas. Llevaba un vestido verde de seda con un sutil patrón en el tejido, y la cintura enlazada con una maraña de enredaderas de jazmín. Los patrones en la seda de su vestido se movián y retorcían como runas vivas, y su rostro duro era a la vez hermoso y aterrador. "
In english here.


Imágenes publicadas con autorización de la artista (¡Muchas gracias, Stephanie!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Stephanie!)



Stephanie lleva también un blog en el cual se pueden seguir comentarios sobre sus trabajos, novedades y, lo que es más interesante, los bocetos preparatorios de sus creaciones. Aquí un ejemplo.


"Ondas / Ripples", 10" x 20", acuarela / watercolor, 2013 ©2013 Stephanie Pui-Mun Law

Stephanie also has a blog where you can follow comments about her works, news and, what is more interesting, preparatory sketches of her creations. Here's an example.


©2013 Stephanie Pui-Mun Law

"He pasado la mayoría de las tardes de los viernes el mes pasado en el Oakland Art Museum comiendo, escuchando música en vivo y sentada en uno de mis espacios favoritos mirando las carpas nadar en el gran estanque."
"I've been spending most Friday evenings of the past month at the Oakland Art Museum for food, live music, and to sit in one of my favorite spots and watch the koi swim in the long pond."


©2013 Stephanie Pui-Mun Law

©2013 Stephanie Pui-Mun Law

1 comentario:

  1. Qué trabajo más precioso el de esta artista, me encantan sus mundos de fantasía y sí que se ve clara la influencia de los Prerrafaelitas.

    Gracias por darla a conocer, Javier

    Un bico

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...