jueves, 5 de diciembre de 2013

Cane Dojcilovic [Dibujo, Pintura]

Me ha llamado la atención el trabajo de éste artista. Les invito a conocer sus intrincados dibujos y curiosas pinturas, así como sus interesantes reflexiones sobre su propia obra y el arte en general.

I was struck by the work of this artist. I invite you to know his intricate drawings and curious paintings, and also his interesting reflections on his own work and art in general.

Cane Dojcilovic


Cane Dojcilovic es un pintor y dibujante nacido en Sabac, Serbia, que actualmente vive y trabaja en New York City.
Se graduó en Bellas Artes en departamento de Pintura de la Universidad de Artes de Belgrado, ha participado en cerca de 100 exposiciones colectivas con jurado en Europa y Estados Unidos, y varias muestras independientes. 

"Dibujo Nº 27 / Drawing # 27", grafito / graphite, 16,9" x 14,2"  © Cane Dojcilovic

"Sedimentos eólicos Nº2 / Eolian Sediments #2", pintura al óleo / oil painting © Cane Dojcilovic

Selecciono y traduzco algunos párrafos de sus escritos que bajo el título de "Fragmentos del bloc de notas", pueden leerse completos (en inglés) aquí.

«...La inspiración es un rostro humano o un cuerpo, pero el tema es intrascendente, puede ser cualquier cosa. La fase inicial de la pintura o dibujo es calculada, calma y simple, con un tema claro. Le siguen la fragmentación y el caos, a veces tan sólo para retornar a ese cálculo y calma del principio, que podría ser, inevitablemente, vuelto a fragmentar. Durante el proceso se desarrollan diferentes "poéticas" que dependen, intencionada o inintencionadamente, del proceso de pintura en sí mismo. Algunas horas pintando hoy podrían derivar en cualquier dirección mañana, incluso en más fragmentación y complicación, o limpiando y simplificando la fragmentación pintada ayer. Extremos de opuestos, simbiosis de las formas y suavidad, quietud y movimiento, brillo y oscuridad y una escala de diferentes temperaturas de gris entre medio se están originando y volviéndose visibles. Todos estos opuestos pueden encontrar el equilibrio sólo en el proceso de la pintura, y no pueden ser concebidos, formulados o planteados de antemano. En ese proceso, ritmos distintos, "juegos", y las fragmentaciones de las formas, luces, sombras y estructuras se están desarrollando y comenzando a evolucionar y desviarse en diferentes direcciones, algo que se vuelve independiente del tema inicial.

Me parece que éste proceso nunca termina y en él encuentro el regocijo de la pintura que me impide declarar un cuadro "terminado". Por eso mis pinturas están tan sólo en diferentes etapas, dependiendo de dónde y cuándo decido parar de pintar. Soy consciente de que ésta decisión debe ser tomada tarde o temprano: ¿Cuándo parar? Pero mis pinturas nunca están "terminadas".»

"La vida en tiempos de guerra Nº 3/ Life During Wartime #3"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 102 x 76 cm., 2002 © Cane Dojcilovic

"Dibujo Nº 2 / Drawing # 2", lápiz sobre papel / pencil on paper, 34 x 47 cm., 1997 © Cane Dojcilovic

«...¿Cómo explicas cómo, qué y por qué pintas? ¿Cómo condensar eso en palabras, frases y párrafos? ¿Es posible enclaustrar todo el amor, tranquilidad, pasión, ingenio, absurdidad, decepción, miedo, simpatía, afecto, inventiva, estupidez, sentimentalismo, idiotez, maquinación, ingenuidad, locura, empatía y duplicidad en unos cientos o millones de pinceladas y trazos de grafito a lo largo de la vida... en unas pocas frases?»

«...Tal vez sea posible, si eres un buen escritor. Las palabras son como el agua, y como ella pasan de boca en boca, pero nunca sacian el mismo tipo de sed. Hemingway escribió una historia corta utilizando sólo seis palabras y estoy seguro de que yo podría hacer un dibujo empleando una sóla línea. ¿O tal vez sólo un pequeño punto con el lápiz en medio de un folio en blanco? ¿Pero de qué valdría? ¿Por qué querría yo hacer eso? Yo quiero dibujar con sescientas mil líneas.»

"Día y noche: Omega 2 / Day & Night: Omega 2"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 102 x 76 cm., 2001 © Cane Dojcilovic

«...Cuánto más se convierte el arte visual en una imitación sintética y simulada de lo bello, culto, creativo e imaginativo, más palabras y explicaciones vacías e instrucciones se necesitan. Hoy en día hay todo un hábil negocio montado en torno a esta comedia. Profetas de este monumental engaño del "Gran Arte" y sus acólitos cojos han etiquetado prácticamente todas y cada una de las cosas que tienen que ver con el Arte de hoy en día, como un producto: por tipos, contenidos, valores, ingredientes, mes, año y fecha de caducidad. La escena del Arte Contemporáneo es como un enorme supermercado global: rentable, predecible, explicado, esperado, definido, institucionalizado, establecido, arraigado y completamente sin sentido. Sin embargo, cuando llegan al Arte, los gestores de éste Supermercado de Arte global, son como maridos cornudos: siempre los últimos en enterarse.»

Izq./ Left: "Bodegón con sangre / Still Life With Blood", pintura al óleo / oil painting 
Der./ Right: "Terra incognita", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 102 x 76 cm., 1995
© Cane Dojcilovic

Se puede disfrutar del trabajo de Cane en Saatchi Online y también en ArtSlant.

"Dibujo Nº 12 / Drawing # 12", lápiz sobre papel / pencil on paper, 40 x 31 cm., 2001 © Cane Dojcilovic

Cane Dojcilovic is a Serbian drawer and painter born in Sabac, currently based in New York City.
Graduated at Belgrade University of Arts (Academy of Fine Arts, Painting Department). Participated in over hundred juried group exhibitions in Europe and United States (mostly in New York City) and several independent exhibitions.

"Caballero Nº 2 / Knight #2", pintura al óleo / oil painting © Cane Dojcilovic

Izq./ Left: "Dibujo Nº 5 / Drawing # 5", lápiz sobre papel / pencil on paper, 34 x 27 cm., 1998
Der./ Right: "Dibujo Nº 9 / Drawing # 9", lápiz sobre papel / pencil on paper, 39 x 29 cm., 2000
© Cane Dojcilovic

I select some paragraphs from his writings entitled "Fragments from the notebook" you can fully read here.

«...Inspiration is a human face or a body, but subject matter is inconsequential, it could be anything. Initial stage of the painting or drawing is calculated, calm and simple, with a clear subject matter. Fragmentation and chaos follows, sometimes only to lead right back to the calculated and calm beginning which would be, inevitably, fragmented again. Different “poetics” are developing in the process, intentionally or unintentionally dependent to the painting process itself. Few hours of painting today could take any direction tomorrow, either to more fragmentation and complication or to clearing and simplification of the fragmentation painted yesterday. Extremes of opposites, symbiosis of sharp and soft, stillness and motion, bright and dark and a range of different temperature grays in between are originating and becoming visible. All those opposites can find the balance only in the process of painting and they cannot be devised, formulated or arranged in advance. In that process, separate rhythms, “plays” and fragmentations of the forms, lights, shadows and structures are developing and starting to evolve and deviate to different directions, somehow becoming independent from the initial “subject” matter.

It seems to me that there is never end to that process and in it I find the joy of painting that prevents me from declaring a painting “finished”. That is why my paintings are only in different stages, depending on where and when I decided to stop painting them. I am aware that rational decision must be made sooner or later: when to stop? But my paintings are never “finished…»

"Vida de un cuerpo celeste / Life of a Celestial Body", pintura al óleo / oil painting © Cane Dojcilovic

"Los recuerdos no esperan Nº 2 / Memories Can't Wait # 2"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 102 x 99 cm., 2002 © Cane Dojcilovic

«…How do you explain how, what and why do you paint? How do you squeeze that into words, sentences and paragraphs? Is it possible to box in all the love, silliness, passion, artfulness, absurdity, deception, fear, sympathy, affection, inventiveness, stupidity, sentimentality, idiocy, machination, ingenuity, lunacy, empathy and duplicity in a hundreds of millions of brush strokes and graphite treads over a lifetime… in a few sentences?...»

"Requiem", pintura al óleo / oil painting © Cane Dojcilovic

Izq./ Left: "Perdón por una mirada tan larga (inconcluso, detalle central) / 
Sorry for such a long staring gaze (unfinished, detail center)"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 127 x 102 cm.
Der./ Right: "Gravedad salvaje / Wild Gravity", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 72 x 56 cm., 2003
© Cane Dojcilovic

«…Perhaps it is possible, if you are a good writer. Words are like water, and like water they pass from mouth to mouth but they never quench the same kind of thirst. Hemingway wrote a short story using only six words and I am sure I could make a drawing using only one line. Or just one, small pencil dot in the middle of the white paper? But what would be the point? Why would I ever want to do that? I want a drawing with six hundred thousand lines…» 

"Día y noche: Omega / Day & Night: Omega"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 102 x 76 cm., 2000 © Cane Dojcilovic

"Sic Transit Gloria Mundi", pintura al óleo / oil painting © Cane Dojcilovic

«… The more visual art becomes a synthetic and simulated mimicry of the beautiful, cultured, creative and imaginative, the more worded and hollow explanations and instructions are required. Today, there is a whole new adroit business made out of that comedy. Prophets of this monumental High Art hoax and their lamed acolytes have had labeled just about anything and everything in Art today, like a produce:  by type, content, value, ingredients, month, year and expiration date.  Contemporary Art scene today is like a huge, global supermarket: profitable, predictable, explained, expected, defined, institutionalized, established, entrenched and totally meaningless.  However, when it comes to Art, managers of this global Art Supermarket are like cuckolded husbands: always last to find out…»

"La vida en tiempos de guerra Nº 1 y 2 / Life During Wartime # 1 & # 2"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 71 x 56 c/u / each, 1999 © Cane Dojcilovic

You can enjoy Cane's work in Saatchi Online and also in ArtSlant.

"Cabeza / Head", pintura al óleo / oil painting © Cane Dojcilovic

Imágenes publicadas con autorización del artista (¡Muchas gracias, Cane!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Cane!)

No hay comentarios:

Publicar un comentario

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...