Natalia Dayanova [Pintura, entrevista / Painting, Interview]

Shirley Rebuffo entrevista a la artista rusa Natalia Dayanova, que emigró a Uruguay en 2013, donde ha venido desarrollado su obra como pintora e ilustradora, así como sus actividades como profesora de artes plásticas y de ruso.

Shirley Rebuffo interviews Russian artist Natalia Dayanova, who emigrated to Uruguay in 2013, where she has been developing her work as a painter and illustrator, as well as her activities as a teacher of plastic arts and Russian.

_______________________________________________________________________

Natalia Dayanova

Natalia Eremchenko

(Хабáровск / Jabárovsk / Khabarovsk,

Хабаровский край /  Krai de Jabárovsk / Khabarovsk Krai /

Росси́я [CCCP] / Rusia [URSS] / Russia [USSR], 1972-)

en / at Монтевидео, Уругвай / Montevideo, Uruguay

Natalia trabajando en "Las tres" / at work with "The Three"

Natalia Dayanova es el nombre artístico de la artista rusa Natalia Eremchenko.

Realizó sus estudios básicos entre 1979 y 1989. Entre 1990 y 1996 estudió en la Facutad de Artes Gráficas de la Universidad Pedagógica de su ciudad natal.

Fue diseñadora y compaginadora en el diario Molodoy dalnevostochnik, en Jabárovsk, Rusia, entre 1996 y 2001.

Desde 2004 hasta 2016 fue propietaria, directora de arte, diseñadora e ilustradora de la editorial Arno.

Natalia vive en Montevideo, Uruguay, desde 2013. En 2018 su título fue reconocido por el Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes, de Universidad de la República de Uruguay.

Trabaja free-lance realizando ilustraciones y diseño gráfico. Ha ilustrado para la revista La Mochila, Editorial Banda Oriental, Ediciones del Garaje y Más Cerca Ediciones. Desde 2014 se ha desempeñado como profesora particular de artes plásticas para niños y adultos. Entre 2016 y 2019 dio clases de ruso en la Academia Montevideo.

Ha expuesto su obra en la Galería Los Caracoles, de José Ignacio (Maldonado)

"Las tres / The Three", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 100 x 120 cm., 2018

La obra y la modelo / The work and the model

Entrevista de Shirley Rebuffo

Shirley Rebuffo: ¿Dónde has nacido (ciudad y región)?

Natalia Dayanova: Nací en el Oriente Lejano de Rusia, ciudad de Khabarovsk.

SR: ¿Cuál es su primer recuerdo vinculado al arte?

ND: La verdad que a esta pregunta no sé qué responder. ¿Vinculado al arte? ¿Me pregunto si un niño dibujando, pintando es que está haciendo el arte? No creo. Los niños todos dibujan -si tienen con qué- practicando sus habilidades de posesión de lápiz, expresando. En los jardines de infantes rusos todos lo hacen. No sé si es arte. Es un método inconsciente de conocer el mundo, de divertirse. El arte comienza cuando uno comienza crear nuevos mundos. Ingresé a la escuela de artes infantil con 12 años de edad; es cuando empecé estudiar el dibujo, pintura, composición, historia del arte etc.

"Luna / Moon", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 2017

"Farolitos 1 / Little Lanterns 1", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 127 x 137 cm., 2020

SR:  Has estudiado en la Universidad Estatal de Humanidades del Lejano Oriente, una universidad que tiende a lo pedagógico. ¿Cómo fueron esos años? ¿Y por qué la elección de dibujo y diseño?

ND: Es la única institución de nivel universitario que tiene facultad de arte que hay en mi ciudad natal. Además del arte, tiene todo lo pedagógico: 5 años de psicología, por ejemplo. Me parece interesante para un artista tener esos conocimientos. Las artes plásticas las elegí porque ya tenía 4 años completos de estudios del nivel anterior, y, a los 17 años, al ingresar a la universidad, ya no tuve dudas de a qué me quería dedicar.

SR: ¿Qué es lo que más te gusta del oficio?

ND:  Me gusta que es un proceso de aprendizaje que nunca termina. Es un desafío permanente, o sea nunca te aburrís haciendo trabajando en arte. Además... la belleza salvará al mundo... algún día.

"La ninfa de las flores / The Flower Nymph"

Acuarela y tinta sobre papel / watercolor and ink on paper, 51 x 41 cm., 2018

"Ardiente / Fiery", óleo / oil, 73 x 78 cm., 2021

SR: ¿Qué te interesa que generen tus obras en el espectador?

ND: Estoy convencida que para un artista todo lo que hace es “el arte”. El 80% de sus trabajos son estudios, prácticas, experimentos. El dominio del dibujo realista y pintura requiere las prácticas diarias que son estudios, no más. A veces surge algo interesante que se convierte en una obra de arte y a veces solo queda como material de estudio. Pero claro, cuando te pones pensar en una composición, intentando expresar una idea, ahí aparece el arte o debería aparecer.

Yo pinto lo que conozco bien, lo que entiendo, lo que me rodea – son mis hijas, en general. Y no sé si es como una idea o más bien una sensación que me gustaría transmitir es la fuerza femenina, la fuerza espiritual que nos permita no rendirnos nunca. Y también me fascina la misma plástica del cuerpo humano.

SR: ¿Cómo has encontrado tu lenguaje?

ND: Todavía lo estoy buscando, permanentemente.

"Polina", óleo sobre cartón / oil on cardboard, 40 x 53 cm., 2019

Modelo y obra en proceso / Model and work in progress

SR: ¿Qué es lo que más te gusta o estimula de tu trabajo como docente?

ND: Debe ser que es una vocación o algo genético, porque me gusta sin vueltas. Como docente de artes plásticas no enseño a ser artista, lo veo imposible. Yo enseño el oficio: dibujar, pintar y componer. El hecho de llegar a ser artista o no, es una decisión propia y trabajo de cada uno. Creo que tener el talento no es lo suficiente, hay que tener buenos instrumentos para realizarlo.

SR: ¿En qué momento de tu vida sentiste mayor libertad?

ND: En la infancia, tal vez.

"Sin título (Bodegón) / Untitled (Still Life)", óleo sobre cartón / oil on cardboard, 35 x 45 cm., 2019

Estudio / Study

SR: ¿Cuál es tu gusto en cuestión de arte en general?

ND: Me gusta el arte bien hecho. Pero a la misma vez el arte que genera sensaciones. Que te frena, sin entender porqué y te hace sentir y pensar. Si hablar de estilos, creo que es lo que se llama realismo mágico. O sea, la belleza de lo natural junto con el mundo interno, de los pensamientos, sensaciones y sueños.

SR: ¿Qué tienes en mente para el futuro cercano, en relación a tu arte?

ND: En el futuro bien cercano me gustaría hacer una exposición que se llamaría “Las tres” y en el futuro en general seguir pintando porque las ideas que ya tengo en la mente son como para varios años en adelante.

"Desnudo / Nude", óleo sobre cartón / oil on cardboard, 51 x 74 cm.

Natalia junto a su obra "Peonías" / with her work "Peonies"

Natalia Dayanova is the artistic name of the Russian artist Natalia Eremchenko.

She completed her basic studies between 1979 and 1989. Between 1990 and 1996 she studied at the Faculty of Graphic Arts of the Pedagogical University in her hometown.

She was a designer and typesetter at Molodoy dalnevostochnik newspaper in Khabarovsk, Russia, between 1996 and 2001.

From 2004 to 2016 she was owner, art director, designer and illustrator at Arno publishing house.

Natalia has lived in Montevideo, Uruguay, since 2013. In 2018 her degree was recognized by the Instituto Escuela Nacional de Bellas Artes, from Universidad de la República de Uruguay.

She works free-lance doing illustrations and graphic design. She has illustrated for La Mochila magazine, Editorial Banda Oriental, Ediciones del Garaje and Más Cerca Ediciones. Since 2014 she has worked as a private art teacher for children and adults. Between 2016 and 2019 she taught Russian at the Academia Montevideo.

She has exhibited her work at Los Caracoles Gallery, in José Ignacio (Maldonado).

"Peonias / Peonies", óleo sobre lino / oil on linen, 90 x 150 cm.

"Pájaros mágicos / Magical Birds", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 100 x 120 cm., 2017

Interview by Shirley Rebuffo

Shirley Rebuffo: Where were you born (city and region)?

Natalia Dayanova: I was born in the Far East of Russia, city of Khabarovsk.

SR: What is your first memory connected with art?

ND: To be honest, I don't know what to answer to this question. Linked to art? I wonder if a child drawing, painting is making art? I don't think so. Children all draw - if they have the means - practicing their skills of pencil possession, expressing themselves. In Russian kindergartens everybody does it. I don't know if it's art. It is an unconscious method of getting to know the world, having fun. Art begins when you start creating new worlds. I entered children's art school when I was 12 years old, that's when I started to study drawing, painting, composition, art history etc.

"Azul y rojo / Blue and Red", óleo sobre tela / oil on canvas, 120 x 60 cm., 2020

"Farolitos 2 / Little Lanterns 2", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 125 x 135 cm., 2022

SR: You have studied at the Far Eastern State University of Humanities, a university that tends to the pedagogical. What were those years like? And why the choice of drawing and design?

ND: It is the only university-level institution with an art faculty in my hometown. Besides art, it has everything pedagogical: 5 years of psychology, for example. I think it is interesting for an artist to have that knowledge. I chose the plastic arts because I had already completed 4 years of studies at the previous level, and at the age of 17, when I entered the university, I had no doubts about what I wanted to dedicate myself to.

SR: What do you like most about the profession?

ND: I like that it is a learning process that never ends. It is a permanent challenge, that is, you never get bored working in art. Besides... beauty will save the world... someday.

"Joya / Jewel", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 70 x 80 cm., 2020

"Las sirenas / The Sirens", acuarela y tinta sobre papel / watercolor and ink on paper, 30 x 40 cm., 2014

SR:  What do you want your works to generate in the viewer?

ND: I am convinced that for an artist everything he does is "art". 80% of his works are studies, practices, experiments. The mastery of realistic drawing and painting requires daily practices that are studies, no more. Sometimes something interesting emerges that becomes a work of art and sometimes it just remains as study material. But of course, when you start thinking about a composition, trying to express an idea, then art appears or should appear.

I paint what I know well, what I understand, what surrounds me - they are my daughters, in general. And I don't know if it's like an idea or rather a feeling that I would like to convey is the feminine strength, the spiritual strength that allows us to never give up. And I am also fascinated by the very plasticity of the human body.

SR: How did you find your language?

ND: I'm still looking for it, permanently.

"La pera / The Pear", acrílico sobre cartón entelado / acrylic on cardboard canvas, 50 x 60 cm., 2014

"Granadas / Grenades", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 80 x 100 cm., 2018

La modelo / The model

SR: What do you like most or what stimulates you most about your work as a teacher?

ND: It must be a vocation or something genetic, because I like it. As a plastic arts teacher I don't teach to be an artist, I see it as impossible. I teach the craft: drawing, painting and composing. The fact of becoming an artist or not, is a personal decision and the work of each one. I believe that having talent is not enough, you have to have good tools to make it happen.

SR: At what point in your life did you feel the most freedom?

ND: In childhood, perhaps.

"Bañando al dragón azul / Bathing The Blue Dragon", óleo sobre lino / oil on linen, 117 x 137 cm., 2021

"Las pequeñas alegrías / The Little Joys", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 40 x 60 cm., 2018

"Ángel durmiendo / Sleeping Angel", óleo sobre lino / oil on linen, 120 x 130 cm., 2019

SR: What is your taste in art in general?

ND: I like well-made art. But at the same time art that generates sensations. That stops you, without understanding why, and makes you feel and think. If we talk about styles, I think it is what is called magical realism. That is, the beauty of the natural together with the inner world of thoughts, sensations and dreams.

SR: What do you have in mind for the near future, in relation to your art?

ND: In the near future I would like to make an exhibition called "The Three" and in the future in general I would like to continue painting because the ideas I already have in my mind are for several years to come.

Más sobre / More about Natalia Dayanova: facebook, Instagram, Galería Los Caracoles

¡Muchas gracias por la entrevista, Natalia!

Thanks a lot for the Interview, Natalia!

________________________________________________________

Shirley Rebuffo es Licenciada en Bibliotecología y Archivología por la Escuela Universitaria de Bibliotecología y Ciencias Afines (Montevideo, Uruguay), Técnica en Museología por la Facultad de Humanidades y Ciencias (opción de Antropología), Objeto, símbolo y espacio en Curaduría. Museología Aplicada y Museología Social – Conceptos, técnicas y prácticas (Campo Grande, BR), Coaching (Campo Grande, BR), Planeamiento Estratégico (Campo Grande, BR) y estudiante de arte y pintura con el maestro Eduardo Espino.

Shirley Rebuffo has a Degree in Library Science and a Degree in Archivology by the Universitary School of Library and Related Sciences (Montevideo, Uruguay), Technician in Museology by the Faculty of Humanities and Sciences (Anthropology option), Object, Symbol and Spance in Curatorship Applied Museology and Social Museology - Concepts, Technics and Practice (Campo Grande, Brazil), Coaching (Campo Grande, Brazil), Strategic Planning (Campo Grande, Brazil), and Art and Painting student under Master Eduardo Espino.

Uruguayos / Uruguayans (LXIV) - Álvaro Gutiérrez Spangenberg [Pintura / Painting]

En este nuevo post, Shirley Rebuffo entrevista al artista plástico uruguayo Álvaro Gutiérrez Spangenberg, cuya obra, de carácter costumbrista, gira en torno a diversos elementos característicos de la cultura uruguaya, como son los boliches, las ferias barriales y el carnaval. Especialmente en esta última temática, ante los lienzos de Álvaro, resulta inevitable evocar de la obra de Figari. Recientemente, y tal como podemos comprobar con las imágenes del último bloque del artículo, el artista ha incursionado en la abstracción. 

In this new post, Shirley Rebuffo interviews Uruguayan artist Álvaro Gutiérrez Spangenberg, whose work, of a costumbrista nature, revolves around various elements characteristic of Uruguayan culture, such as nightclubs, neighborhood markets and carnival. Especially in this last theme, before Álvaro's canvases, it is inevitable to evoke Figari's work. Recently, and as we can see in the images of the last block of the post, the artist has ventured into abstraction. 

________________________________________________________

Álvaro Gutiérrez Spangenberg

(Montevideo, Uruguay, 1950-)

Álvaro junto a su obra "Tronar de tambores" / with his work "Thunder of Drums"

"Tronar de tambores / Thunder of Drums", óleo sobre fibra / oil on fiberboard, 60 x 73 cm.

Álvaro Gutiérrez Spangenberg nace en Montevideo, Uruguay el 29 de junio de 1950. Es un artista que se plantea el reto de plasmar en el lienzo una realidad de tradiciones y costumbres montevideanas: los boliches, las ferias, las fiestas populares afro-uruguayas, logrando, con una aparente simplicidad, una coherencia espacial y compositiva del disfrute. En las fiestas populares trasmite el estado de ánimo que representa la ruptura de la continuidad del calendario laboral. En los bares desarrolla una imaginación con mayor intensidad en la intimidad material, desdibujando la finitud entre sujeto y objeto.

Echando una mirada rápida sobre sus obras se puede observar una aparente unidad del conjunto, pero tras una observación más detenida se distingue que cada figura es una entidad separada, absorta en su propia actitud o meditación. Cada personaje está en lo suyo, haciendo que el espectador juegue un rol importante en la integración de la emoción vinculada a la apreciación de la obra. 

"La calle Isla de Flores / Isla de Flores Street", óleo / oil, 30 x 30 cm.

"Concurrido / Concurred", óleo sobre fibra / oil on fiberboard, 50 x 60 cm.

Entrevista de Shirley Rebuffo

Shirley Rebuffo: ¿Cómo descubriste tu pasión por la pintura?

Álvaro Gutiérrez Spangenberg: Siempre me gusto el dibujo, pero al ingresar al Taller de Guillermo [Fernández], ya con 27 años, al dar los primeros pasos y aprender un lenguaje técnico diferente, que me permitía interpretar y expresar todo mi interior, mi sentir, plasmarlo en un lienzo o cartón, ahí siento que realmente se despertó mi pasión por la pintura.

SR: ¿Cómo fue el camino para llegar a tu estilo? ¿Qué influencias reconoces?

AGS: Creo que se hace camino al andar, pero obras de genios como Van Gogh, Cézanne, Renoir, Picasso o Kandinsky atrapan de por vida. Me fascina tanto el arte impresionista como el expresionista y la libertad de la abstracción y el surrealismo.

SR: Guillermo Fernández siempre decía: “crear con recursos propios”, dando una enseñanza de educación integral en el arte de la pintura. ¿Qué recuerdos tienes de tu maestro?

AGS: Todo lo que el Maestro nos da, nos enseña, todos sus conocimientos en Historia del Arte, su formación pictórica, su creación e ingenio. Hermosos momentos compartidos en el Taller de Guillermo Fernández, mi Maestro.

"Tamborileos / Drumming", óleo / oil, 30 x 30 cm.

"Paseo de sábado / Saturday Walk", óleo sobre fibra / oil on fiberboard, 60 x 80 cm.

SR: ¿Qué emociones fluyen dentro de ti al darle vida a un lienzo?

AGS: Estar frente a un lienzo buscando con pinceladas espontáneas los impactos que surgen a través de manchas de colores generosos, que en su desenfado cromático encuentren lo que uno desea plasmar en la obra, es como una vibración, una emoción enorme al percibir vida en la tela que te obliga a continuar sin parar, con todos tus sentimientos unidos.

SR: ¿De dónde viene tu fascinación por el arte costumbrista?

AGS: Difícil escapar a mi cultura, a mi pueblo a mi gente. Es como un sentimiento de apego a una tradición que vive eternamente en mi interior.

SR: ¿Qué temáticas son las que más te gustan?

AGS: En el "Candombe", el repique de los tamboriles, el baile de los abuelos y las bailarinas de las comparsas lubolas me acercan la fuerza de sus colores, movimientos y ritmos que dan origen a su riqueza afro cultural.

En las "Ferias Callejeras", sus aglomeraciones de caminantes domingueros, sus fachadas y toldos multicolores. El aroma y los sabores de sus frutas y verduras, tienen su origen en nuestra tierra y su naturaleza.

En los "Boliches", las figuras eternas que emergen sentadas en mesas o apoyadas en mostradores antiguos, en busca de historias o un diálogo compartido con el aroma de un café.

"Sorocabana Café", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 80 x 70 cm.

"El baile de los abuelos / The Grandparents' Dance", óleo sobre fibra / oil on fiberboard, 80 x 70 cm.

SR: ¿Qué retos conlleva hacer ese tipo de temática?

AGS: Nuestro origen, nuestras costumbres, la cultura y la entidad, así como la tradición que nunca debe quedar en el olvido del tiempo como figuras eternas de nuestra historia de vida.

SR: ¿Eres autoexigente?

AGS: Sí, lo soy. Mis pensamientos creativos vuelan más rápido que mis pinceladas ya que no siempre me conforma lo plasmado en la tela. Es como que mi búsqueda interior debe seguir su camino y mis óleos manchar la superficie de prisa, con fuerza.

SR: ¿Qué satisfacciones te ha dado la pintura?

AGS: En el camino de la pintura, las enseñanzas del inicio, la búsqueda de méritos e ilusiones y la libertad de mis pensamientos para poder interpretar y valorar el solo hecho de crear, de buscar y sentirme en conformidad con lo realizado, pero también el poder volver a emerger y volar con pinceladas espontáneas que den luces y colores a mis telas.

"Mama vieja y Gramillero", óleo sobre madera / oil on wood, 50 x 40 cm. 

SR: ¿En qué te sientes comprometido como artista?

AGS: El tratar de ser honesto conmigo, de sobrellevar los egos artísticos con un perfil de humildad y eludir las barreras del camino de la Pintura que te desvían de tus emociones y de tus ilusiones.  

SR: ¿Qué proyectos hay pendientes? 

AGS: La pintura es un placer maravilloso de la vida en todas sus dimensiones. Tengo que seguir en la búsqueda de nuevos desafíos y aceptar los cambios. Enfrentarlos para poder vivir el arte plenamente ya sea en mi "arte costumbrista" o en mis comienzos por la abstracción en tiempos de madurez.  

"Desfile / Parade", óleo sobre madera / oil on wood, 40 x 50 cm.

"Las llamadas" (*), óleo / oil, 30 x 30 cm.

(*) El Desfile de llamadas es una fiesta popular de candombe que se realiza todos los años en Montevideo en el mes de febrero, durante la época de carnaval en Uruguay. Forma parte del concurso oficial de agrupaciones carnavalescas de la capital uruguaya. Durante dos noches desfilan unas 40 comparsas por la calle Isla de Flores atravesando los barrios Sur y Palermo. Constituye una de las manifestaciones más reconocidas de la cultura afrouruguaya.

Wikipedia

(*) The Llamadas Parade is a popular candombe festival that takes place every year in Montevideo in February, during the carnival season in Uruguay. It is part of the official competition of carnival groups of the Uruguayan capital. During two nights about 40 groups parade along the Isla de Flores street crossing the South and Palermo neighborhoods. It is one of the most recognized manifestations of the Afro-Uruguayan culture.

"Palermo", óleo sobre fibra / oil on fiberboard, 80 x 60 cm.

Interview by Shirley Rebuffo

Shirley Rebuffo: How did you discover your passion for painting?

Álvaro Gutiérrez Spangenberg: I always liked drawing, but when I entered Guillermo [Fernández]'s workshop, at the age of 27, when I took my first steps and learned a different technical language that allowed me to interpret and express my inner self, my feelings, to capture them on canvas or cardboard, that's when I feel that my passion for painting was really awakened.

SR: How did you arrive at your style? What influences do you recognize?

AGS: I think you make the path as you go, but the works of geniuses such as Van Gogh, Cézanne, Renoir, Picasso or Kandinsky are captivating for life. I am fascinated by both impressionist and expressionist art and the freedom of abstraction and surrealism.  

SR: Guillermo Fernandez always said: "create with your own resources", giving an integral education in the art of painting. What memories do you have of your teacher?

AGS: Everything the Master gives us, teaches us, all his knowledge in Art History, his pictorial training, his creation and ingenuity. Beautiful moments shared in the workshop of Guillermo Fernandez, my teacher.

"Comparsa lubola" (*), óleo sobre fibra / oil on fiberboard, 50 x 50 cm.

(*) Lubolo es un término asociado al candombe y al carnaval en Uruguay. Las comparsas de candombe son conocidas como "sociedades de negros y lubolos" y constituyen una expresión de la cultura afrouruguaya. Además, se usa esta expresión para referir a las personas que, sin ser afrodescendientes, participan en las comparsas de candombe y, en ocasiones, pintan sus rostros de color negro.

Wikipedia

(*) Lubolo is a term associated with candombe and carnival in Uruguay. Candombe comparsas are known as "societies of blacks and lubolos" and constitute an expression of Afro-Uruguayan culture. In addition, this expression is used to refer to people who, without being Afro-descendants, participate in candombe comparsas and sometimes paint their faces black.

Wikipedia (Spanish) 

"Boliche en la noche / Nightclub in the Night", óleo sobre fibra / oil on fiberboard, 60 x 80 cm.

"Todo celeste y blanco / All Light Blue And White", óleo sobre tabla / oil on wood, 30 x 30 cm.

SR: What emotions flow within you when you bring a canvas to life?

AGS: Being in front of a canvas looking with spontaneous brushstrokes for the impacts that arise through stains of generous colors, which in their chromatic unrestrainedness find what you want to capture in the work, it is like a vibration, an enormous emotion when you perceive life on the canvas that forces you to continue without stopping, with all your feelings united.

SR: Where does your fascination for costumbrista art come from?

AGS: It's hard to escape my culture, my people. It's like a feeling of attachment to a tradition that lives eternally inside me.

SR: What themes do you like the most?

AGS: In the "Candombe", the beating of the drums, the dance of the grandparents and the dancers of the "comparsas lubolas" bring me closer to the strength of their colors, movements and rhythms that give rise to their Afro cultural richness.

In the "Street Markets", its crowds of Sunday walkers, its facades and multicolored awnings. The aroma and flavors of its fruits and vegetables, have their origin in our land and its nature.

In the "Nightclubs", the eternal figures that emerge seated at tables or leaning on antique counters, in search of stories or a shared dialogue with the aroma of coffee.

"El truco de boliche / Truco Card Game at the Nightclub", óleo sobre fibra / oil on fiberboard, 60 x 80 cm.

"Tristán Narvaja, clásico de los domingos /

Tristán Narvaja Street Open-air Weekly Market, Sunday Classic"

Óleo sobre fibra / oil on fiberboard, 60 x 80 cm.

Abstractos / Abstracts

"Día en la ciudad / Day in the City", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 80 x 70 cm.

SR: What are the challenges involved in doing this type of theme?

AGS: Our origin, our customs, the culture and the entity, as well as the tradition that should never remain in the oblivion of time as eternal figures of our life history.

SR: Are you self-demanding?

AGS: Yes, I am. My creative thoughts fly faster than my brushstrokes since I am not always satisfied with what is captured on canvas. It is as if my inner search must follow its path and my oil paintings stain the surface in a hurry, with force.

SR: What satisfactions has painting given you?

AGS: In the path of painting, the teachings of the beginning, the search for merits and illusions and the freedom of my thoughts to be able to interpret and value the mere fact of creating, to search and feel in conformity with what I have done, but also to be able to re-emerge and fly with spontaneous brushstrokes that give light and color to my canvases.

"Escuadras / Squares", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 80 x 70 cm.

"Los caminos / The Roads", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 70 x 80 cm.

"Música / Music", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 70 x 80 cm.

SR: What do you feel committed to as an artist?

AGS: Trying to be honest with myself, to overcome artistic egos with a profile of humility and to avoid the barriers of the path of painting that divert you from your emotions and your illusions.  

SR: What projects are pending? 

AGS: Painting is a wonderful pleasure of life in all its dimensions. I have to keep looking for new challenges and accept changes. To face them in order to be able to live art to the fullest, whether in my "costumbrista art" or in my beginnings for abstraction in mature times.

"Sono salvati", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 70 x 80 cm.

"USE", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 80 x 70 cm.

Sobre los artistas mencionados / About mentioned artists:

Guillermo Fernández: Wikipedia

Vincent Van Gogh: [Todos los enlaces / All links]

Paul Cézanne: [Todos los enlaces / All links]

Pierre-Auguste Renoir: [Todos los enlaces / All links]

Pablo Picasso: [Todos los enlaces / All links]

Vasily Kandinsky: [Todos los enlaces / All links]

¡Muchas gracias por la entrevista, Álvaro!

Gracias también a Juan Palleiro por el contacto y apoyo.

Thanks a lot for the Interview, Alvaro!

Thanks also to Juan Palleiro for the contact and support.

________________________________________________________

Shirley Rebuffo es Licenciada en Bibliotecología y Archivología por la Escuela Universitaria de Bibliotecología y Ciencias Afines (Montevideo, Uruguay), Técnica en Museología por la Facultad de Humanidades y Ciencias (opción de Antropología), Objeto, símbolo y espacio en Curaduría. Museología Aplicada y Museología Social – Conceptos, técnicas y prácticas (Campo Grande, BR), Coaching (Campo Grande, BR), Planeamiento Estratégico (Campo Grande, BR) y estudiante de arte y pintura con el maestro Eduardo Espino.

Shirley Rebuffo has a Degree in Library Science and a Degree in Archivology by the Universitary School of Library and Related Sciences (Montevideo, Uruguay), Technician in Museology by the Faculty of Humanities and Sciences (Anthropology option), Object, Symbol and Spance in Curatorship Applied Museology and Social Museology - Concepts, Technics and Practice (Campo Grande, Brazil), Coaching (Campo Grande, Brazil), Strategic Planning (Campo Grande, Brazil), and Art and Painting student under Master Eduardo Espino.