viernes, 28 de diciembre de 2012

Andrew Ferez [Ilustración]

Andrew Ferez
Андрей Ферез


Andrew Ferez es un ilustrador residente en Moscú, que se especializa en portadas para libros desde hace más de 10 años.
Trabaja con las dos mayores editoriales de Rusia, y ha realizado las portadas para ediciones de obras de Stephen King, Joanne Rowling, Neil Gaiman y muchos otros.
Traduzo (y deduzco) con ayuda de google y como buenamente puedo, algunos comentarios de Andrew de una entrevista que pueden leer (los que sepan ruso) aquí.

"Dragon escritor / Dragon Writer" © Andrew Ferez

 © Andrew Ferez

"Mi manía comenzó a una edad muy temprana; me atrajo desde que tengo memoria. Mis padres, como era de esperar, estaban muy preocupados. Ellos son ambos físicos interesados en la ciencia y la programación. Creo que mi intención de ser artista les dio miedo, pero yo estaba tan fascinado que no tuvieron más opción que aceptarlo, así que me apoyaron. Les estoy muy agradecido por ello."

"василиска / Basilisco / Basilisk" © Andrew Ferez

Ilustración de portada para "Палач / El Verdugo", de / Illustration for the cover of "The Executioner" by
Valery Ugarov y Marina Yakimova © Andrew Ferez

"Siempre leo los textos. En primer lugar, me encanta leer. En segundo lugar, los detalles más importantes para el diseño pueden estar dispersos por todo el libro. En tercer lugar, es importante que entienda al autor, lo que quiere transmitir y su visión del mundo. Intento reunirme con los autores, por supuesto, pero no siempre es posible. Con Zotov he discutido cada portada, pero con Stephen King sigue sin suceder."

Imagen para la portada del libro "Волчья кровь / La sangre del lobo" de /
Image for the cover of the book "Blood of the Wolf" by Tatiana Korsakova
© Andrew Ferez

"Me encantan los cómics, especialmente si están bien dibujados. Disfruté de Enki Bilal, que por alguna razón no aprecian en Rusia - publicó "Bestia Durmiente" que se puede comprar por 200 rublos (o incluso más barato). Alguna vez quisiera hacer un comic. Hay ideas que se arremolinan en mi cabeza y hago bocetos. Pero hasta ahora todo está ahí, no tengo tiempo para dedicarme ello. Creo que los cómics echarán raíces en Rusia, tal vez dentro de cinco, siete años será mucho mejor. Creo que hay una tendencia creciente hacia lo visual, y el cómic puede encajar perfectamente en él. Es una cuestión de generaciones."

"Ганеша / Ganesha". Ilustración para la portada del libro "Минус ангел" de Zotov /
Illustration for the cover of a book by Zotov © Andrew Ferez

"Soy muy aficionado a la mayoría del surrealismo, por ejemplo René Magritte. El surrealismo es, creo, muy adecuado para las portadas de los libros, ya que es casi la única manera de visualizar las metáforas."

Se puede disfrutar del trabajo de Andrew en su sitio web y su blog (en ruso). También en su espacio de deviantART.

Cubiertas para los libros de / Covers for books by Victoria Platova
Izq./ Left: "Инспектор и бабочка / El Inspector y la Mariposa / The Inspector and the Butterfly"
Der./ Right: "Странное происшествие в сезон дождей / 
Extraño acontecimiento durante la temporada de lluvias / Strange event during the rainy season"
© Andrew Ferez

Portada para el libro de / Cover for the book by Maurice Dantec, "Babylon Babies" © Andrew Ferez

Andrew Ferez is a Moscow based illustrator, specialized in book covers since more than ten years ago.
He works with the two largest Russians publishing houses and made covers for editions of Stephen King, Joanne Rowling, Neil Gaiman and many others.
I'll translate (and deduce) with google translator excerpts of an interview you can fully read (in russian) here.

Ilustración para la portada del libro de "Лунные драконы / Dragón de la Luna" de 
Illustration for the cover of the book "Moon Dragon" by Tatiana Korsakova © Andrew Ferez
"Se preguntarán cómo alguien puede leer en una situación tan tensa. Bueno, es que la historia es muy apasionante" (cita de Andrew en su blog en referencia al trabajo anterior) /
"You may wonder how anyone can read in a so tense situation. Well, the story is very exciting" (quote from Andrew on his blog referring to previous work)

"My hobby began at an early age, attracted me since I have memory. My parents, as expected, were very concerned. They are both interested in physical science and programming. I think they were scared about my intention to be an artist but I was so fascinated that they had no choice but to accept it, so they supported me. I am very grateful for that."

Ilustración para el libro "Laberinto de espejos" de / Illustration for the book "Mirror Maze" by Natalia Kalinina
© Andrew Ferez

Ilustración para la portada del libro "Слеза ангела (Las lágrimas del Ángel)" de /
Illustration for the cover of the book "Angel Tears" by Tatiana Korsakov © Andrew Ferez

"I always read the texts. First, I love reading. Second, the most important details for the design can be scattered throughout the book. Third, it is important to understand what the author wants to convey and their points of view about the world. I try to meet the authors, of course, but is not always possible. With Zotov we have discussed each cover, but with Stephen King still doesn't happens."

Izq./ Left: Diseño para la portada de uno de los libros de la serie "Canción de Hielo y Fuego" de /
Design for the cover of one of the books of the series "A Song of Ice and Fire" by
Adaptadas para TV como "Juego de Tronos" / Adapted for TV as "Game of Thrones"
Der./ Right: "Demonio en el coche / Demon in the Car"
Ilustración para una perfecta novela de fantasía sobre un coche poseído por el demonio /
Illustration for a perfect novel of a car possessed by the devil © Andrew Ferez

"Распятие человекоподобного робота / La crucifixión de un robot humanoide /
The crucifixion of a humanoid robot" © Andrew Ferez

"I love comics, especially if they are well drawn. Enjoyed Enki Bilal, who for some reason is not appreciated in Russia - his 'Sleeping Beast' can be bought for 200 rubles (or even cheaper). I ever wanted to make a comic. There are ideas swirling in my head and I make sketches. But so far everything is there, I have no time to spend it. I believe that comics take root in Russia, maybe in five or seven years will be much better. There's a growing trend toward the visual, and comics can fit perfectly in it. It's a matter of generations."

Ilustración de portada para uno de los libros de la serie "La Torre Oscura" de /
Illustration for the cover of one of the books of the series "The Dark Tower" by
Stephen King © Andrew Ferez

"I'm very fond of most of Surrealism, René Magritte eg. Surrealism is, I think, very appropriate for the covers of the books, as it is almost the only way to visualize the metaphors."

You can enjoy Andrew's work in his website and his blog (in russian). Also in his deviantART space.

Ilustración para el libro "Живущий / El Viviente" de / Illustration for the book The Living One by
Anna Starobinets © Andrew Ferez

"Gena" © Andrew Ferez

Imágenes publicadas con autorización del artista (¡Muchas gracias, Andrew!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Андрей!)

1 comentario:

  1. Javier, preparando la próxima entrada para mi blog me encontré con uno de esos maravillosos animales que te gustan tanto. No sé si conoces la obra, ni siquiera si ya la has utilizado en tu extenso trabajo. Sea como fuere te dejo el link y de paso te deseo un buen año lleno de salud y tranquilidad.

    Un gran saludo :)

    http://en.wikipedia.org/wiki/File:Pietro_Longhi_1751_rhino.jpg

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...