martes, 2 de julio de 2013

Giovanni Battista Piranesi (II), "Carceri d'Invenzione" [Grabados]

Segundo post dedicado a la obra de Piranesi. Para más información sobre el artista, véase el anterior.
Second post dedicated to the work of Piranese. More information about the artist in the previous one.
__________________________________________________________

Giovanni Battista Piranesi, Carceri d'Invenzione 
Cárceles imaginarias / Imaginary Prisons

I, "Tavola di intestazione / Portada / Title Plate"

Giovanni Battista Piranesi (Mogliano Veneto, cerca de Treviso, 4 de octubre de 1720 - Roma, 9 de noviembre de 1778) fue un arquitecto, investigador y grabador italiano. Realizó más de 2.000 grabados de edificios reales e imaginarios, estatuas y relieves de la época romana así como diseños originales para chimeneas y muebles.

II, "L'uomo sulla roccia / El hombre en la roca / The Man on the Rock"

Una de las primeras y más renombradas colecciones de grabados de Piranesi fueron sus Prisiones (Carceri d'Invenzione, 1745-1760), en donde transformó las ruinas romanas en fantásticos y desmesurados calabozos dominados por enormes y oscuros pasadizos, empinadas escaleras a increíbles alturas y extrañas galerías que no conducen a ninguna parte. Estos grabados ejercieron una enorme influencia en el romanticismo del siglo XIX, jugando también un destacado papel en el desarrollo, ya en el siglo XX, del surrealismo e incluso en los decorados para el cine de terror.

III - "La torre circolare / La torre circular / The Round Tower"

IV - "La gran piazza / La gran plaza / The Grand Piazza"

La primera edición de las Carceri, con 14 estampas, fue publicada por Bouchard en 1750 y presenta dos estados sin apenas diferencias entre ambos, excepto en el nombre del editor (Buzard en el 1º y Bouchard en el 2º). En 1761 Piranesi decidió reeditarla con otras dos planchas más (las números 2 y 5), con una portada distinta y modificando las anteriores planchas con contrastes más fuertes. Esta segunda edición combina esta serie junto con Prima parte di architetture e prospettive y los Grotteschi en las Opere Varie y fue publicada sin apenas cambios a lo largo de la vida de Piranesi. Existen varias ediciones póstumas.

V - "Il leone in bassorilievo / El león en bajorrelieve / The Lion Bas-Reliefs"

Las estampas aquí presentes están tomadas del sitio web de la Universidad Complutense de Madrid, y pertenecen a la segunda edición de 1761 publicada en Opere Varie. (Robison, Andrew. Early architectural fantasies: a catalogue raisonné of the etchings, 1986). Marcas de agua en algunas estampas de la serie, Robison 78-87, confirman que se trata de la cuarta edición publicada en las Opere Varie en París entre 1800 y 1807 por Francesco y Pietro Piranesi.

VI - "Il fuoco fumante / El fuego humeante / The Smoking Fire"

"Para Henri Focillon, historiador de arte cuya primera obra publicada estuvo dedicada a Parinesi, éste enamorado del aguafuerte, ese «juego de luces y sombras que adquiere aspectos sobrenaturales», se adelantó a su tiempo y, al mismo tiempo, ese arte le sirvió para elaborar las primeras Cárceles. Es verdad que Goya había dibujado sus caprichos, pero aquí el artista impone un modelo arquitectónico como símbolo de la opresión. Pero, ¿qué son las Cárceles? El autor del artículo las define como «caprichos de invención». Y... ¿cómo se forman estos juegos de artificio? Focillón lo explica así: Piranesi «coloca los volúmenes en el espacio con la seguridad del ingeniero; conoce las estructuras de las masas con la consumada experiencia de un maestro de obras (…), sólo toma la perspectiva que mejor pueda sorprendernos». Y las figuras humanas, cabe añadir, son pequeñísimas en comparación con los volúmenes. «¿Es imaginación?» se preguntan quienes las ven. Lo que hay ahí son arcos destinados a estimular en el espectador el deseo y la ilusión de la profundidad sin fin de un espacio cuyos límites desconocemos. Observamos escaleras y pasadizos que no sabemos a dónde conducen, ganchos, cadenas, vigas y ruedas de madera que nos recuerdan una sala de tortura, claroscuros preocupantes, torres de vigía, calabozos, puentes levadizos y puertas y ventanas enrejadas."
El texto está tomado de la reseña de Pilar Alberdi del libro "Las cárceles de Piranesi", que presumo interesante, con cuatro artículos a cargo de Margarite Yourcenar, Henri Focillon, Aldous Huxley y Serguei Eisenstein. La reseña completa aquí.

VII - "Il ponte levatoio / El puente levadizo / The Drawbridge"

Giovanni Battista (also Giambattista) Piranesi was an Italian artist famous for his etchings of Rome and of fictitious and atmospheric "prisons" (Carceri d'Invenzione).
The Prisons (Carceri d'invenzione or 'Imaginary Prisons'), is a series of 16 prints produced in first and second states that show enormous subterranean vaults with stairs and mighty machines.
These in turn influenced Romanticism and Surrealism. While the Vedutisti (or "view makers") such as Canaletto and Bellotto, more often reveled in the beauty of the sunlit place, in Piranesi this vision takes on, what from our perspective could be called a Kafkaesque, Escher-like distortion, seemingly erecting fantastic labyrinthian structures, epic in volume. They are capricci, whimsical aggregates of monumental architecture and ruin.

VIII - "La scalinata con i trofei / La escalera con trofeos / The Staircase with Trophies"

IX - "La ruota gigante / La rueda gigante / The Giant Wheel"

The series was started in 1745. The first state prints were published in 1750 and consisted of 14 etchings, untitled and unnumbered, with a sketch-like look. The original prints were 16” x 21”. For the second publishing in 1761, all the etchings were reworked and numbered I–XVI (1–16). Numbers II and V were new etchings to the series. Numbers I through IX were all done in portrait format (taller than they are wide), while X to XVI were landscape (wider than they are high).

X - "Prigionieri sulla piattaforma / Prisioneros sobre la plataforma / Prisoners on a Projecting Platform"

XI - "L'arco con la conchiglia / El arco con la concha / The Arch with a Shell Ornament"

The prints in this post are taken from the website of the Universidad Complutense de Madrid, and belong to the second edition of 1761 published in Opere Varie. (Robison, Andrew. Early architectural fantasies: a catalog raisonné of the etchings, 1986). Watermarks in some prints in the series, 78-87 Robison, confirm that this is the fourth edition published in Opere Varie in Paris between 1800 and 1807 by Francesco and Pietro Piranesi.

XII - "Il cavalletto / El caballito / The Sawhorse"

XIII - "Il pozzo / El pozo / The Well"

"For Henri Focillon art historian whose first published work was devoted to Parinesi, this etching lover, the "play of light and shadow acquires supernatural aspects," was ahead of his time and, at the same time that art helped him develop the first Prisons. It is true that Goya had drawn their whims, but here the artist imposes an architectural model as a symbol of oppression. But what are the prisons? The article's author defines as "whims of invention". And... how are these games artifice? Focillon explains: Piranesi "place the volumes with the security of an engineer, he knows the structures of the masses with the consummate experience of a master builder (...), just take the perspective that can best surprise the viewer." And the human figures, I might add, are very small compared to the volumes. "Is it imagination?" wonder who see them. What is there are arcs to stimulate in the viewer the desire and the illusion of endless depth of a space whose boundaries know. We can see stairs and passageways we do not know where they lead, hooks, chains, wooden beams and wheels that remind us of a torture chamber, chiaroscuro concern, watchtowers, dungeons, drawbridges and doors and barred windows."
Text taken from a review by Pilar Alberdi of the book "Las cárceles de Piranesi (Prisons of Piranesi)", I didn't read it, but looks interesting, including four articles by Margarite Yourcenar, Henri Focillon, Aldous Huxley and Serguei Eisenstein. Full review (in spanish) here.

XIV - "L'arco gotico / El arco gótico / The Gothic Arch"

XV - "Il muro con la lampada / El pilar con la lámpara / The Pier with a Lamp"

XVI - "Il muro con le catene / El muro con las cadenas / The Pier with Chains"

La información está recogida de Wiki, el sitio web de la Universidad Complutense de Madrid y el blog de Pilar Alberdi.
Information from Wiki, the website of the 'Universidad Complutense', Madrid and Pilar Alberdi's blog.

Giovanni Battista Piranesi en "El Hurgador" / in this blog: [Giovanni Battista Piranesi, "Vedute di Roma" (Grabados)]


Una animación de Grégoire Dupond basada en los grabados de Piranesi
An animation by Grégoire Dupond based in Piranesi's etchings.

"Hice ésta animación basándome en los grabados "Carceri d'Invenzione" de Piranesi, como un paseo a través de esos asombrosos espacios.
Utilicé el mapeo de cámara (Projection Man) y animación con Maxon's Cinema4D, construyendo 6 escenarios diferentes unidos en una sola animación continua.
El corto lo produje yo mismo para Factum Arte (Madrid) quien me apoyó en su factura y la Fondazione Giorgio Cini (Venezia), que me proveyó de los escaneados de su propia colección, para una exposición sobre Piranesi que tuvo lugar en San Giorgio Maggiore, Venezia, en 2010/2011. La muestra fue presentada posteriormente en Madrid y Barcelona en 2012."
Gregoire DUPOND


I made this animation film based on Piranesi's Carceri d'Invenzione prints as a walk through these amazing spaces.
I used camera mapping (Projection Man) and camera animation with Maxon's Cinema4D, building 6 different scenes that were merged together in a single continuous animation.
The film was made and produced by myself for Factum Arte (Madrid) who supported me in making this film and the Fondazione Giorgio Cini (Venezia) who provided scans of their own print collection, for an exhibition about Piranesi that took place in San Giorgio Maggiore, Venezia, in 2010/2011. The exhibition was showed in Spain, Madrid and Barcelona, in 2012.
Gregoire DUPOND

2 comentarios:

  1. Querido Javier, me has sacado de nuevo del tintero algo que quería haber realizado yo: esta fantástica entrada de Piranesi. Me encanta y me encanta el vídeo que has encontrado y más todavía la belleza de la música que lo acompaña que si no me equivoco es de Bach.

    Muy buen post, pero permíteme que te robe algo de él un día de estos;)

    Un abrazo desde aquí arriba

    Bicos :)

    ResponderEliminar
  2. Ese vídeo está excelente, muchas gracias por compartir toda esta información.

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...