jueves, 5 de septiembre de 2013

Mica Angela Hendricks & Myla [Ilustración]

Mica Angela Hendricks & Myla

¿Quién es Mica Hendricks? Pues una ilustradora y artista gráfica. Según ella misma cuenta:
"Nací hace mucho tiempo dentro el circo viajero de la vida militar, y he sido lo bastante afortunada como para haber visto un buen trozo del mundo. A una edad muy joven, desarrollé una suerte de apéndice darwiniano adosado, ya que mi bloc de dibujo raras veces se alejaba de mi mano. La gente que no se tomaba el tiempo de conocerme me llamaba simplemente 'esa chica que dibuja'"

Mica junto a su tubería pintada para "Paint the Pipes", un proyecto de embellecimiento de la Downtown Association de Fairbanks (Alaska) para cubrir las tuberías de vapor de la ciudad con obras de artistas locales. La suya se titula "Soñando (Dreaming)"
Mica with her pipe painted for "Paint the Pipes", an area beautification project of the Downtown Association of Fairbanks (Alaska) to cover the city’s steampipes with local artists’ work. Her work is called "Dreaming".

"Sirena rosa / Pink Mermaid"

Unos años después de finalizar el colegio se unió al ejército donde conoció a su marido. Allí sirvió durante 4 años en Hawaii trabajando en fotolitografía y se convirtió en experta en Photoshop e instructora en procesos de manipulación digital, impresión a 4 colores y separación de color. Actualmente viaja por todo el mundo con su marido, su hija Myla y sus hijos peludos, el boxer Scout y el Boston Terrier Adie.

Pero lo que ha hecho que el trabajo de Mica sea difundido masivamente ha sido una colaboración con su hija de 4 años que se inició de manera más o menos casual...

"Las babosas necesitan abrazos / Slugs need Hugs"

"Un día, mientras mi hija estaba felizmente distraída en sus propios dibujos con marcadores, decidí correr el riesgo de sacar un nuevo bloc de dibujo que había encargado especialmente. Era de papel oscuro, perfecto para añadir resaltados. Sólo había dibujado un poco en él, y estaba ansiosa por continuar, pero conociendo el amor de nuestra hija por los materiales artísticos, era obvio que si no era lo bastante astuta, tendría que compartirlo (Nota: estoy a favor de las manualidades infantiles, pero cuando se trata de mis propios proyectos artísticos, no me gusta compartir). Como ella estaba absorta en su propio proyecto, pensé que sería capaz de lograrlo."

"Orilla / Shore"

"Levante la mano / Raise your Hand"

"Ahhh, yo debería haberlo sabido. Apenas había empezado a dibujar mi primer rostro (me encanta dibujar de fotogramas de viejas películas en blanco y negro) ya se había abalanzado hacia mí con una mirada intensa. '¡Oooh! ¿Eso es un nuevo cuaderno de dibujo? ¿Puedo dibujar también ahí, mamá?'. Tengo que admitir que la chica sabe de buenos materiales de arte cuando los ve. Murmuré algo acerca de lo especial que era mi libro, de que ella tenía sus propios materiales y bla bla bla, pero el atractivo de los nuevos materiales de arte era demasiado irresistible para ella. En un tono muy serio, me miró y dijo: 'Si no lo puedes compartir, puede ser que tenga que quitártelo si no lo puedes compartir'."

"Burbuja / Bubble"

"Voy a dibujar un cuerpo en la cara de ésta chica" dije. "Bueno, yo lo haré", dijo ella muy concentrada y aferrada al lápiz. Me resigné a dejar que la cosa siguiera adelante. Dejarle la página a ella para que continuara. Ya dibujaría yo misma más tarde, decidí. Adoro los trabajos artísticos de mi hija, ¡en verdad que sí! pero era MI cuaderno de dibujo, se quejaba mi niño interior."

Izq. / Left: "Hojas que caen / Falling Leaves"
Der. / Right: "Adorable criatura / Lovely Creature"

Los textos están traducidos de los posts de Mica en sus sitios web.
Si quieres conocer y disfrutar más del trabajo de Mica (información, ilustraciones, caricaturas, bocetos...) te recomiendo sus sitios web micaangela.com y busymockingbird. También puedes pasarte por su facebook.
Se pueden adquirir impresiones de éstos trabajos en Society6.

"Chica-dinosaurio / Dinosaur-Girl"

"Había dibujado el rostro de una mujer, y ella lo había convertido en una mujer-dinosaurio. Fue hermoso, despreocupado, y por mucho que no me guste compartir, me ENAMORÉ de lo que ella había creado. Repasando rápidamente mi cuaderno de dibujo, encontré otro garabato de un rostro que no había terminado. Ella le dibujó un cuerpo también, y quedé cautivada. Era una hermosa combinación de mi estilo y el suyo."

"I had drawn a woman's face, and she had turned her into a dinosaur-woman. It was beautiful, it was carefree, and as much as I don't like to share, I LOVED what she had created. Flipping through my sketchbook, I found another doodle of a face I had not yet finished. She drew a body on it, too, and I was enthralled. It was such a beautiful combination of my style and hers."

"Lo siento / Sorry"

Who is Mica Hendricks? She's an illustrator and graphic artist. As she wrote:
"I was born ages ago into the traveling circus of military life, and have been fortunate enough to have seen a decent chunk of the world as a result. At a young age, I developed a sort of Darwinian added appendage, as my sketchbook rarely left my hands.  People who didn’t take the time to get to know me simply called me 'that girl that draws'.
A few years out of college, she decided to join the US Army, where she met her husband. She served 4 years in Hawaii as a Photolithographer and became the resident unit expert on Adobe Photoshop, and instructed personnel on the process of digital manipulation, 4-color process printing and color separations.  
Now she travel all over the world with her husband, her daughter Myla, and their hairy children, Scout (a boxer) and Adie (a Boston Terrier).

But Mica's work has spread massively thanks to a collaboration with her 4 years old daughter. All began more or less casually...

"Dentro de la tormenta / Into the Storm"

"Sola / Alone"

"One day, while my daughter was happily distracted in her own marker drawings, I decided to risk pulling out a new sketchbook I had special ordered.  It had dark paper, and was perfect for adding highlights to.  I had only drawn a little in it, and was anxious to try it again, but knowing our daughter’s love of art supplies, it meant that if I wasn’t sly enough, I might have to share.  (Note:  I’m all about kid’s crafts, but when it comes to my own art projects, I don’t like to share.)  Since she was engrossed in her own project, I thought I might be able to pull it off."

"Unicalamar y Rinopez / Unisquid and Rhinofish"

"Ahhh, I should’ve known better.  No longer had I drawn my first face (I love drawing from old black & white movie stills) had she swooped over to me with an intense look. 'OOOH!  Is that a NEW sketchbook?  Can I draw in that too, mama?'  I have to admit, the girl knows good art supplies when she sees them.  I muttered something about how it was my special book, how she had her own supplies and blah blah blah, but the appeal of new art supplies was too much for her to resist.  In a very serious tone, she looked at me and said, 'If you can’t share, we might have to take it away if you can’t share'."

I was going to draw a body on this lady’s face,” I said.  “Well, I will do it,” she said very focused, and grabbed the pen.  I had resigned myself to let that one go.  To let her have the page, and then let it go.  I would just draw on my own later, I decided.  I love my daughter’s artwork, truly I do!  But this was MY sketchbook, my inner kid complained."

Por alguna razón, ésta mujer-dragón con fuego en las manos, terminó teniendo un aspecto con vagas reminiscencias de Alyssa Milano. Extraño.
For some reason, this fire-wielding dragon-woman ended up looking vaguely reminiscent of Alyssa Milano. Weird.

"Hombre dino gruñón / Grumpy Dino Man"

Texts taken from Mica's websites.
If you want to know & enjoy more about Mica (information, illustrations, caricatures, doodles...) I recommend his websites micaangela.com and busymockingbird. You can also check her facebook.

Imágenes publicadas con autorización de las artistas (¡Muchas gracias, Mica y Myla!)
Images published here with artists' permission (Thanks a lot, Mica & Myla!)


El proceso / The process

Dibujando "Sr. Beever" / Drawing "Mr. Beever"

"A veces puedo hacerle sugerencias tales como "¡Quizá podría tener el cuerpo de un dragón!", pero generalmente ella ignora mis sugerencias si no encajan con lo que ya tenía en mente. Como desde pequeña era un poquito (VALE, muy) perfeccionista, a veces tengo una idea específica en mente de cómo garabatearía mis cabezas. ¡Tal vez podría ella convertir ésto en un bicho! Pienso felizmente para mí misma en lo que he bocetado, imaginando las posibilidades de lo que podría ser. Así que luego, cuando ella garabatea una forma loca que parece tomar una dirección surrealista, o hace un gran círculo alrededor de la criatura llenándolo TODO con marcadores, parte de mi cerebro piensa: ¿Qué está HACIENDO? ¡Tan sólo está haciendo garabatos! Pero debo reconocer que la mayoría de las veces la imaginación de los niños supera a la de un adulto, y que SIEMPRE se ve mejor de lo que había imaginado. SIEMPRE."

Dibujando "Zorruna" / Drawing "Foxy"

"Sometimes, I would give her suggestions like, 'maybe she could have a dragon body!' but usually, she would ignore theses suggestions if it didn't fit in with what she already had in mind. But since I am a grown-up and a little bit (OK, a lot) of a perfectionist, I sometimes would have a specific idea in mind as I doodled my heads. Maybe she could make this into a bug! I'd think happily to myself as I sketched, imagining the possibilities of what it could look like. So later, when she'd doodle some crazy shape that seemed to go in some surrealistic direction, or put a large circle around the creature and filled the WHOLE THING in with marker, part of my brain would think, What is she DOING?!? She's just scribbling it all up! But I should know that in most instances, kids' imaginations way outweigh a grown-up's, and it always ALWAYS looked better that what I had imagined. ALWAYS."

Myla trabajando en "Burbuja" / Myla working in "Bubble"

1 comentario:

  1. Muy buena, innovadora, y una verdadera kamikaze.

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...