sábado, 27 de febrero de 2016

Recolección / Compilation (XXXVI)

Los Museos Ralli conforman una organización privada sin ánimo de lucro que tiene como misión dar a conocer al público el arte contemporáneo de Latinoamérica. La organización fue fundada por el matrimonio formado por el banquero Harry Recanati y Martine Recanati.
Hasta la fecha gestionan cinco museos, el primero de los cuales fue el fundado en Punta del Este en 1987.
Esta recolección va dedicada, y está basada en la visita de mi buena amiga y colaboradora Shirley Rebuffo al Museo Ralli en Punta del Este, Uruguay. Gracias a sus fotografías he tenido la oportunidad de disfrutar de una serie de buenas obras de artistas lationamericanos. Así que aquí les dejo una selección de trabajos, muchos de los cuales están presentes en el museo.

Ralli Museums are a private nonprofit organization whose mission is to inform the public on contemporary Latin American art. The organization was founded by the couple formed by the banker Harry Recanati and Martine Recanati.
So far managed five museums, the first of which was founded in Punta del Este in 1987.
This compilation is dedicated, and is based on a visit of my good friend and collaborator Shirley Rebuffo to the Ralli Museum in Punta del Este, Uruguay. Thanks to her photos I've had the opportunity to enjoy a lot of good work by latinoamerican artists. So here you have are a selection of works, many of which are present in that museum.
______________________________________________________________

Énder Cepeda
(Maracaibo, Edo. Zulia, Venezuela, 1945-)

"Exaedri Nº.1"
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Felipe Morales López
(San Pedro Mártir, Ocotlán de Morelos, Oaxaca, México, 1959-)

"Hoy se muere compadre / Today you'll die, my friend"
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Juarez Machado
(Joinville, Santa Catarina, Brasil / Brazil, 1941-)

"Lady Luck"
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

José Antonio Cauja
(Guayaquil, Ecuador, 1954-)

"El Bagre / The Catfish", basalto / basalt, 5 x 2,10 m., 2009.
Malecón del Salado (Guayaquil, Ecuador)

Se trata de un bagre, que mide 5 por 2,10 metros, y que a consideración del autor es el pez característico de la ciudad, porque “se reproduce en aguas del estero Salado, es de aguas dulces”. Fue esculpido en basalto, piedra que –según Cauja– buscó rescatar luego de que un amigo le avisó que estaban dinamitándola y desapareciéndola cerca de la ciudadela Las Orquídeas, “porque ese sector, donde había ese recurso natural, se estaba rellenando para habitarlo” /

This is a catfish, which measures 2.10 meters 5, and is considered by the author the characteristic fish of the town because "it breed in the waters of the Salado estuary, is a freshwater fish." It was carved from basalt. As Cauja said, with this kind of stone he sought bail after a friend told him they were dynamite and making it disappear near the citadel The Orchids, "because this sector, where there was this natural resource, was filling to inhabit."

______________________________________________________________

María José Romero Aldunate
(Osorno, Chile, 1962-)

"María y su Jauría / Mary and her Pack of Dogs", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 130 x 100 cms., 2008
______________________________________________________________

Ricardo Carpani
(Tigre, Provincia de Buenos Aires, Argentina, 1930-1997)

"¿Dónde estará la parada del 60? / Where will the bus stop of line 60?", acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo

Esta obra pertenece a la serie de composiciones sobre la selva porteña donde la vegetación tropical sirve de entorno al personaje de arrabal, con su chambergo y su aire de cafetín. Este personaje, aunque se encuentra rodeado de monos, leopardos, osos y tucanes, no consigue desprenderse del diario ni del pucho. De este modo, el artista propone un juego de metáforas con una mirada sarcástica, en la que articula formas tradicionalmente porteñas, urbanas junto al aparentemente hostil ámbito de la naturaleza /

This work belongs to the series of compositions on the Buenos Aires jungle where tropical vegetation serves as an environment for the suburb character, with his slouch and cafe air. This character, though it is surrounded by monkeys, leopards, bears and toucans, do not get rid of the newspaper or the butt. Thus, the artist proposes a set of metaphors with a sarcastic look, which traditionally structured Buenos Aires, urban forms, next to apparently hostile realm of nature.

______________________________________________________________

Gregoria "Gogy" Farías de Arellano
(Ciudad de México, México, 1943-)

"Depresión / Depression", bronce / bronze, 1947
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Adriana Fiterman
(Buenos Aires, Argentina, 1962-)

"Dias y flores / Days and Flowers", acrilico y oleo sobre tela / acrylic and oil on canvas, 150 x 160 cm., 2014
______________________________________________________________

Nicolás García Uriburu
(Buenos Aires, Argentina, 1937-)

"Vaca y ombú / Cow and Ombu"
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Mercedes Mouzet
(Argentina, 1940-)

"Nacimiento / Birth", mármol y bronce / marble and bronze, 62 x 61 x 30 cm., 1989.
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Gaudi Esté
(Los Teques, Edo. Miranda, Venezuela, 1947-)

"Serie Tiempo de la gárgola II / Gargoyle Time II Series", madera / wood, 2014
______________________________________________________________

Inos Corradin
(Vogogna, Piamonte, Italia / Italy, 1929-)
en Brasil / at Brazil

"Sonatore de Jazz / Músico de Jazz / Jazz Musician", óleo sobre tela / oil on canvas, 50 x 70 cm., 1988.
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Jorge Nigro
(Rosario, Argentina, 1942-)

"Diálogo con / Dialogue with Piero della Francesca".
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Roberto Alarcón Breto
(Cuba, 1955-)

"El fruto sobre la mesa / The Fruit on the Table".
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Ponciano Cárdenas Canedo
(Cochabamba, Bolivia, 1927-)

"Furia con luna llena / Rage with Full Moon", óleo / oil, 70 x 100 cm., 2005
______________________________________________________________

Elena Nikitina
(Moscú, Rusia / Moscow, Russia, 1940-)
en Brasil / at Brazil

"Nome da terra, A Terra / Nombre de la tierra, La Tierra / Name of the Earth, The Earth"
Óleo sobre tela / oil on canvas
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

José Antonio da Costa Ciocchini
(Argentina, 1973-)

"El taniador, sus musas y dios / The taniador, his Muses and God", óleo / oil, 180 × 120 cm., 2007
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Mario Giacoya
(Sarandí Grande, Florida, Uruguay, 1951-)

"Sin título / Untitled", acrílico sobre tela / acrylic on canvas, 120 x 120 cm., 2015
______________________________________________________________

Heriberto Juárez
(Teotihuacan, México, 1934 - 2008)

"Toro cubista / Cubist Bull", bronce, base de mármol / bronze, marble base, 35,5 x 47 x 18 cm., 4/6, 1987
______________________________________________________________

Pablo Curatella Manes
(La Plata, Argentina, 1891 - 1962)

"Tierra Argentina / Argentine Land", bronce / bronze.
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo
______________________________________________________________

Jorge Velarde
(Guadalajara, Jalisco, México, 1950-)


Izq./ Left: "El estudiante / The Student", acuarela / watercolor, 55 x 66 cm. Museo Virtual CJV
Der./ Right: "El punto cardinal / The Cardinal Point", pastel. 
Museo Ralli (Punta del Este, Uruguay) - Foto / Photo: Shirley Rebuffo

2 comentarios:

  1. Qué buenos! Qué interesantes obras! No conozco a ninguno desgraciadamente así que gracias por esta entrada cuando menos esclarecedora y que nos recuerda que el eurocentrismo no es positivo y fundamentalmente, un absurdo.

    Bicos Javi, espero que estés bien! Y un beso a Shirley :)

    ResponderEliminar
  2. Me alegro que te haya gustado la recopilación. Como ves, casi todo trabajo de Shirley que siempre anda con la cámara al hombro...
    A muchos de estos artistas tampoco yo los conocía. Una pena que la última vez que estuve en Uruguay el Ralli estaba cerrado. La verdad es que tienen unos horarios un poco pintorescos, incluso creo que hay que avisar antes de ir, pero desde luego las cosas que tienen dentro valen la pena.
    Habrá más...
    ¡Besos!

    ResponderEliminar

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...