Aleksey y Marina [Fotografía]

Aleksey Kozlov & Marina Khlebnikova
Алексей Козлов и Марина Хлебникова

En "Design Center", Linz. Dr. Chris Hinterobermaier, Marina Khlebnikova y Aleksey Kozlov en la gala de entrega del trofeo en la 20th competition Trierenberg Super Circuit, un prestigioso premio fotográfico /

In "Design Center", Linz. Dr. Chris Hunter Obermaier, Aleksey Kozlov and Marina Khlebnikova in the awards ceremony on the 20th trophy Trierenberg Super Circuit competition, a prestigious photographic award.

El fotógrafo  Aleksey Kozlov y la diseñadora de modas Marina Khlebnikova son los creadores de estas espectaculares fotografías que presento hoy. Residentes en San Petersburgo, comenzaron a trabajar juntos en 1998 en un proyecto artístico que denominaron "Photopainting", consistente en la creación de imágenes trabajando directamente sobre los negativos, sin proceso digital. 

"Escote / Decollete", 2009. Modelo / Model: Maya Stepanova © Aleksey & Marina

Portada para un catálogo de cosméticos de la marca / 

Cover for a catalog of cosmetics SATICO © Aleksey & Marina

Desde 2004 se han involucrado de lleno en la fotografía publicitaria (moda, belleza, glamour), produciendo además una colección de espectaculares fotografías para calendarios anuales.

Ellos mismos diseñan el vestuario, accesorio y peinados para sus modelos.

Han ganado varios premios internacionales por su trabajo. 

"Rosa crema / Cream Rose" y "Rosa tigre blanco / White Tiger Rose", [Calendario / Calendar "Roses"] 

© Aleksey & Marina

DPI: ¿Cuál es el concepto rector de los proyectos artísticos de Aleksey & Marina?

A&M: El concepto principal es nuestra propia experiencia, las historias que nosotros mismos vamos creando. De alguna manera nuestra creatividad es similar al proceso de los sueños. Los sueños están muy mal supervisados por la razón, pero a veces son muy específicos en cosas que realmente excitan (tocan) lo consciente. Y nuestros proyectos son un área de aplicación práctica de nuestra creatividad. 

A veces nos parece como si no creáramos imágenes sino que aprendiéramos de ellas. Una fotografía para nosotros es la clave de la novela. Con su ayuda abrimos las puertas tras las cuales hay nuevas imágenes y a veces nuevos mundos.

"Karina", [Calendario "...y dios creó a la mujer" / Calendar "...and God created the Woman"] © Aleksey & Marina

"Flamenco / Flamingo", [Calendario para la editorial / Calendar for Omega-Print, "Omega"]

© Aleksey & Marina

DPI: ¿Qué herramientas fotográficas utilizan? ¿Por qué?

A&M: Aleksey trabaja, básicamente, con dos cámaras Nikon. Una es analógica (para los negativos), y se utiliza para fotos artísticas del proyecto Photopainting. Posteriormente Marina trabaja con los negativos, transformándolos en fotografías que  de alguna manera parecen pinturas. La otra cámara es una Nikon digital y se utiliza para proyectos comerciales y glamour. También utilizamos un conjunto de flashes profesionales Hensel.

Marina se especializa en vestuario y maquillaje, utilizando una variedad de cosméticos, sin preferencia de una marca concreta. En su arsenal hay tanto cosméticos profesionales como decorativos corrientes. Y en general como en nuestros proyectos normalmente trabajamos juntos, el trabajo de Marina es más amplio que el de una simple maquilladora. Marina diseña vestimenta, procesa los negativos para Photopainting y trabaja en la postproducción de las fotografías digitales. En nuestro dueto, muy a menudo, Marina es responsable de la parte artística mientras que Aleksey lo es de la técnica (tomas fotográficas, creación de sitios web).

"Luz de luna / Moon Light", 2004 © Aleksey & Marina

"Belleza robada / Stealing Beauty", 2000 © Aleksey & Marina

"Hora de cambiar de piel / Time to Leatherchange", 2005 [Photopaintings]

 © Aleksey & Marina

DPI: ¿Qué hacéis en vuestro tiempo libre?

A&M: La fotografía es para nosotros no sólo un negocio, sino una forma de vida. Por lo tanto, el tiempo libre de fotografía nos causa stress :-). Eso no significa que durmamos con la cámara, pero miramos el mundo como a través de un visor, y nuestra vida como una gran toma fotográfica. Cuando no tenemos encargos, nos dedicamos a la fotografía artística o buscamos ideas nuevas que nos atrapen.

De una entrevista en DPI Magazine (Taiwan), del año 2008. Completa (en inglés) aquí.

"Flor del espacio / Space Flower" © Aleksey & Marina

Se puede revisar extensamente el trabajo de Aleksey y Marina en sus sitio web: el oficial, el dedicado a sus calendarios y el específico de su serie Photopainting. También en sus álbumes de facebook y por ejmplo en behance y photosight, entre muchos otros. 

"Pasión / Passion", [Calendario para la editorial / Calendar for Omega-Print, "Omega"] © Aleksey & Marina

Aleksey & Marina (Russia, St. Petersburg) - photographer Aleksey Kozlov and fashion designer Marina Khlebnikova. Began working together in 1998 on his own art project Photopainting. Since 2004, engaged in image advertising (fashion, beauty, glamour) photography, including the annual produce some exclusive photo collection for brands promotional calendars. Aleksey & Marina is also the author of costumes, accessories, hairstyles for their photos.

"Dama fresca / Cool Lady" (detalle / detail) [Calendario / Calendar "Mon Plaisir"] © Aleksey & Marina

"Pabellón de las musas / Pavillion of Muses" & "Cornelian Smart Hall

[Calendario / Calendar "Mon Plaisir"] © Aleksey & Marina

DPI: What is the main concept of Aleksey&Marina's art projects ?

A&M: Actually, the main concept is an experience by ourselves new trip, histories which ourselves and create. In something our creativity is similar to process of dreams. Dreams are badly supervised by reason, but they often specify in those things which really excite (touch) consciousness. And our projects are an area of practical application of our creativity. Sometimes it seems to us, that we at all do not create images, and we learn them. A photo for us - it's a key from the novel. With its help we open doors behind which there are new images, and at times and the new worlds.

"Pearl Drawing Room" [Calendario / Calendar "Mon Plaisir"] © Aleksey & Marina

"Niagara", 2002 [Photopaintings] © Aleksey & Marina

DPI: Which photo tool does Aleksey&Marina use? Why?

A&M: Aleksey works, basically, with two cameras Nikon, one camera is analogue(for photo film), it is used for for art photos of project PHOTOPAINTING. In the subsequent Marina is engaged in films, transforming photos in something reminding painting. Other camera - digital Nikon, and it approaches for commercial projects, glamour. Also for shootings we use the complete set of professional studio flashlight Hensel.

Marina as the visagiste works with the mixed cosmetics, not preferring any concrete firm. In its arsenal there is both means of a professional make-up, and a usual decorative cosmetics. And in general, as over our projects we work basically together, Marina's work is much wider, than just make-uper. Marina develops suits, processes negatives for PHOTOPANTING, the post work production of digital photos is held. In our duet, more often, Marina is responsible for an art part, while Aleksey - for technical (shooting, websites building).

"Tsuya code", campaña publicitaria para una marca de cosmética capilar japonesa /

advertising campaign for a Japanese brand of hair cosmetics © Aleksey & Marina

"Amor / Love", 2009. Modelo / Model: Natalia Danchenko

[Calendario / Calendar "Valley of Life"] © Aleksey & Marina

DPI: What did you like to do when you are free ?

A&M: Photography for us it not only a trade, but also a way of life. Therefore free time from a photo at us causes stress. :-) It does not mean, that we sleep with the camera. But we look at the world as if through the view-finder, and our life - one big shooting. When we are free from orders, we start is boundless creative shooting or we search for ideas which will grasp us.

From an interview for Taiwan DPI Magazine (2008) you can fully read here.

"Mírame a los ojos / Look Into my Eyes"

[Calendario "...y dios creó a la mujer" / Calendar "...and God created the Woman"] © Aleksey & Marina

"Cisne japonés / Japanese Swan", Campaña publicitaria para la marca japonesa de cosmética capilar /

advertising campaign for the Japanese brand of hair cosmetics SATICO

Colección "Estilo japonés" / "Japanese Style" Collection. © Aleksey & Marina

"Puma", 2009. Modelo / Model: Polina Vlasova [Calendario "Valle de la vida" / Calendar "Valley of Life"]

© Aleksey & Marina

You can widely enjoy Aleksey & Marina's work in their websites: the official one, the other one dedicated to calendars and the specific one for the Photopainting series. Also in their facebook albums, and for example in behance and photosight among many others.

"Caramelo dorado / Golden Candy", [Calendario para la editorial / Calendar for Omega-Print, "Omega"] 

© Aleksey & Marina

Imágenes publicadas con autorización de los artistas (¡Muchas gracias, Aleksey y Marina!)
Images published here with artists' permission (Thanks a lot, Aleksey & Marina!)