Manos a la obra / Let's get down to work (X) - Picasso

Pablo Ruiz Picasso

(Málaga, España / Spain, 1881 - Mougins, Francia / France, 1973)

Foto / Photo: André Villers, c.1950

Andre Villers en "El Hurgador" / in this blog: [Asonancias (XXXIII-Anexo II)]

Picasso fue, sin lugar a dudas, uno de los artistas más importantes (si no el más) del siglo XX. Durante su larga vida (murió a los 92 años) trabajó las más variadas formas artísticas (pintura, dibujo, escultura, cerámica, grabado, ilustración de libros, diseño de escenografías, vestuarios, etc.).

Picasso was, without doubt, one of the most important (if not the most) artists of the twentieth century. During his long life (he died at age 92) worked the most diverse art forms (painting, drawing, sculpture, ceramics, printmaking, book illustration, stage design, costumes, etc.).

 Foto / Photo: André Villers, c.1950

Pero además cultivó su imagen fotografiándose hasta el hartazgo, por lo cual hay mucho material del hombre en acción. Por desgracia los derechos dificultan bastante conseguir fotografías y reproducciones de buena calidad, pero con lo que hay basta y sobra para darse una idea de cómo era Picasso ante un lienzo, una pieza de cerámica o en una curiosa serie de fotografías (ésta sí con bastante buena calidad disponible) de la revista LIFE en la que se lo puede ver dibujando con luz.

But he also cultivated his image photographed ad nauseum, so there's a lot of material with man in action. Unfortunately the rights difficult a lot to get photographs and reproductions of good quality. Anyway with the available images is more than enough to get an idea of what it was Picasso in front of a canvas, a piece of pottery or a curious series of photographs (with good quality) for LIFE magazine in which we can be seen the artist drawing with light.

"Autorretrato: Yo, Picasso / Self Portrait: I, Picasso", óleo soble lienzo / oil on canvas, 1901.
Colección privada / Private Collection

Pablo Ruiz Picasso (n. Málaga, España; 25 de octubre de 1881 - f. Mougins, Francia; 8 de abril de 1973), fue un pintor y escultor español, creador, junto con Georges Braque y Juan Gris, del movimiento cubista.

Considerado uno de los mayores artistas del siglo XX, participó desde la génesis en muchos movimientos artísticos que se propagaron por el mundo y ejercieron una gran influencia en otros grandes artistas de su tiempo. Incansable y prolífico, pintó más de dos mil obras, presentes en museos y colecciones de toda Europa y del mundo.

En lo político, Picasso se declaraba pacifista y comunista. Fue miembro del Partido Comunista Francés hasta su muerte el 8 de abril de 1973 en Notre-Dame-de-Vie (Mougins, Francia) a los 91 años. Está enterrado en el parque del castillo de Vauvenargues (Bouches-du-Rhone).

Picasso pintando el "Guernica" en la primavera de 1937. Fotografías de Dora Maar /
Picasso painting "Gernica". Spring, 1937. Photos by Dora Maar

Dora Maar, amante de Picasso y su musa inspiradora durante el período en el que estuvieron juntos, lo fotografió en varias oportunidades; en este caso mientras el artista trabajaba en el "Guernica".

Dora Maar en "El Hurgador" / in this blog: [Todos los enlaces / All links]

"Guernica", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 349,3 x 776,6 cm., 1937.
Museo Reina Sofía (Madrid, España / Spain) 

 Una más trabajando en la obra / One more working.

Puede leerse un interesante artículo monográfico con muchos de los bocetos, una serie de imágenes que muestran el avance paso a paso y más fotografías relativas a ésta pintura tan significativa aquí.

    Con Sylvette David (Lydia Corbett), su modelo para los retratos que pintó en abril y mayo de 1954

With Sylvette David (Lydia Corbet), his model for the portraits he painted in April and May, 1954.

"Retrato de / Portrait of Sylvette", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 1954.
Colección privada / Private Collection

"Sylvette", óleo sobre lienzo / oil on canvas, 3/5/1954. Kunsthalle (Bremen, Alemania / Germany)

Pablo Ruiz Picasso (Malaga, Spain, October 25, 1881 - Mougins, France, April 8, 1973) was a Spanish painter and sculptor, founder, along with Georges Braque and Juan Gris, of the Cubist movement.

Considered one of the greatest artists of the twentieth century, from the genesis participated in many artistic movements that spread throughout the world and exerted a great influence on other great artists of his time. Tireless and prolific, he painted more than two thousand works, found in museums and collections throughout Europe and the world.

Politically, Picasso declared pacifist and communist. He was a member of the French Communist Party until his death on April 8, 1973 in Notre-Dame-de-Vie (Mougins, France) at age 91. He is buried in the castle of Vauvenargues (Bouches-du-Rhone).

Pintando cerámica en el taller / Painting creamic in the workshop Madoura en 1953.

En este taller, a cuyos propietarios, Georges y Suzanne Ramié conoció en la en la Fete des Potiers fue donde realizó sus primeros ensayos con cerámica en 1946.

In this workshop, whose owners, Georges and Suzanne Ramie he met at the Fete des Potiers was where he made his first attempts with ceramics in 1946.

Plato oval titulado "Naturaleza Muerta" / Oval dish titled "Still Life", 1953.

David Douglas Duncan fotografió a Picasso en numerosas oportunidades y situaciones. En su sitio web hay toda una galería dedicada a estas imágenes, entre las que he escogido un par de 1957. Picasso retrata a Jacqueline, y tal como explica la nota de la segunda fotografía: "Insatisfecho con el último retrato de Jacqueline, Picasso comienza a añadir más pintura al lienzo". Las imágenes están tomadas en Villa La Californie, en julio de 1957.
Duncan es un reconocido fotoperiodista del siglo XX, sobre todo por tomas en combate. Nació en Kansas City (Missouri) en 1916. Le fue presentado a Picasso por Robert Capa, y con el tiempo publicó hasta siete libros sobre el pintor. Tuvo el privilegio de ser el único a quien Picasso autorizó a fotografiar su colección privada de pinturas.

David Douglas Duncan photographed Picasso numerous times in several situations. On his website there is an entire gallery dedicated to these images. I selected a couple from1957. Picasso portrays Jacqueline, and as explained in the caption of the second picture: "Dissatisfied with the last portrait of Jacqueline, Picasso begins add more paint to the canvas." The images were taken in Villa La Californie, Jul, 1957.
Duncan is a renowned photojournalist of the twentieth century, especially for his war photographs. Born in Kansas City (Missouri) in 1916. He was introduced to Picasso by Robert Capa, and eventually published seven books on the painter. He had the privilege of being the only one authorized to photograph Picasso's private collection of paintings.

"Tête de femme / Cabeza de mujer / Head of a woman", 1957

Otra fotografía de Duncan, supongo que previa a las anteriores y especialmente interesante: el artista, con el lienzo en blanco, inicia el retrato. Nace la creación con la primera línea.

Another photograph by Duncan, I guess prior to the above and especially interesting: the artist, with the blank canvas, begins the portrait. The creation is born with the first line.

Dibujando en su estudio / Drawing in his Studio, 1956.

Y aquí unas cuantas de la serie de fotos que la revista LIFE hizo a Picasso, dibujando con luz. A obturador abierto, el fotógrafo capta la evolución de la mano del artista delineando en el espacio. Ésta serie pertenece a la colección que la revista ha puesto a disposición de todo el mundo a través de google. Para los interesados, basta con realizar una búsqueda especificando a continuación del texto a buscar "source:LIFE".

And here a few of the series of photos from LIFE Magazine; Picasso drawing with light. With shutter open, the photographer captures the evolution of the artist's hand outlining in space. This series is part of the collection that the magazine has made available worldwide through google. For those interested, just do a search by specifying below the search string "source: LIFE".

"Artista frente al lienzo / Artist in front of the canvas", autorretrato / self portrait, 1938

"Una mañana, a fines de la primavera de 1961, mientras fotografiaba la colección privada de Picasso de sus propias obras... me encontré con un desvaído autorretrato del artista. Era tan sólo un escueto carboncillo sobre lienzo, esquelético, casi de tamaño natural, fechado el 22 de marzo de 1938 y totalmente desconocido... Como casi todos los lienzos ocultos de Picasso, estaba velado por décadas de polvo que tuvo que ser limpiado antes de poder utilizar la cámara para fotografiarlo en color. Empecé a plumerearlo y ¡el corazón me dio un vuelco!. El carboncillo nunca había sido fijado. Su rostro ahora no era más que un débil trazo que se vislumbraba a través de carboncillo manchado y polvo... aquél autorretrato aún secreto estaba arruinado." (tomado de "Goodbye Picasso", p.2, y traducido por mi de la página de Duncan)

Douglas Duncan en "El Hurgador" / in this blog: [Pintando perros (XI)], [Aniversarios Fotografía (CVII)], [Asonancias (XXXIII-Anexo II)]
Pablo Picasso en "El Hurgador" / in this blog: [Todos los enlaces / All links]

Como colofón, podemos ver al maestro pintando en directo, en un par de secuencias rescatadas de Youtube / In closing, we can see the Master painting live in a couple of sequences from Youtube.

Fragmento del documental "Le Mystére Picasso" (El Misterio de Picasso), producido y dirigido por H. G. Clouzot. Francia, 1956 /

Cut of the documentary "Le Mystére Picasso" (The Mistery Picasso), produced and directed by H. G. Clouzot. France, 1956.

En éste enlace, el mismo fragmento con un poco menos de calidad, pero con la conversación subtitulada. A continuación, otro fragmento donde se ve el proceso de la pintura de una cabeza de cabra /

Following this link, the same cut with less quality but subtitled. Then another cut where we can see the process painting a goat head.

Picasso pintando en 1950. Fragmentos del documental de 20 minutos "Visita a Picasso", de Paul Haesaert (Bélgica), realizado en la casa de Picasso en Vellauris. El documental completo puede verse online pero sólo bajo suscripción.

Picasso painting in 1950. Fragments of the 20-minute documentary "Visit to Picasso", by Paul Haesaert (Belgium), made ​​in the house of Picasso in Vellauris. The full documentary can be viewed online but only under subscription.

_____________________________________________________________________________

ACTUALIZACIONES / UPDATES: 7/5/2014 - 24/1/2016

Pies de foto mejorados, textos corregidos, imágenes de mejor calidad /

Improved captions, fixed text, better quality images

_____________________________________________________________________________