Los inmensos retablos fotográficos creados por DDiArte son elaboradas composiciones digitales plagadas de personajes y referencias mitológicas y religiosas, crítica y transgresión. Dedicaré un par de posts a repasar la obra de esta pareja de artistas de Madeira.
The huge photographic altarpieces created by DDiArte are elaborated digital compositions full of characters and mythological and religous references, criticism and transgression. I'll dedicate a couple of posts to review the work of the two artists of Madeira.
______________________________________________
DDiarte
Diamantino Jesus y Zé Diogo
"Nosotros en la Vía Láctea 2 / Us Into the Milky Way 2"
«Cuando nosotros, Zé Diogo y Diamantino, establecimos DDiArte en 1999, había por aquél entonces un taller de pintura al que llevamos juntos lo mejor de ambos en cuanto a propuestas de creación en pintura sobre lienzo. En 2003, tras varias experiencias en el campo de la fotografía digital, descubrimos la forma ideal de expresar nuestra creatividad: la fotografía digital retocada.»
"Otoño / Autumn"
«La inspiración [para "Otoño"] viene de la belleza de nuestros bosques aquí en la isla, y por supuesto de los hermosos cuerpos de los bailarines.
Debemos hacerlo con las chicas separadas de los muchachos. Luego los juntamos on Photoshop. ¡Es muy raro encontrar chicas que no tengan problemas en desnudarse con chicos!»
"Patio de recreo de Cupido / Cupido's Playground"
"Patio de recreo de Cupido / Cupido's Playground" (detalle / detail)
«Mientras que algunas de nuestras obras puede verse como satíricas en un mundo globalizado, aunque aún lleno de diferencias, otros ejemplos pueden ser vistos como puramente escénicos, para ser contemplados a voluntad. Si algunas gritan en contra de la discriminación, rinden a la vez un indeleble homenaje a la belleza.»
"Bailando en el azul / Dancing in the Blue"
"Corruptela"
Corruptela es una crítica a la corrupción, vanidad, decadencia, nuevos ricos y tantas otras cosas que puedes imaginarte /
Corruptela is a critique of corruption, vanity, decadence, new rich, and so many other things you want to imagine!
"Corruptela" (detalle / detail)
"Bajo la piel II / Under Skin II"
Las reinterpretaciones simbólicas de DDiArte, de imaginarios mitológicos, iconografía cristiana, en una yuxtaposición de referencias a la literatura y la historia del arte, se vinculan a propuestas artísticas contemporáneas en una escenificación y manipulación subversiva impregnada de sátira, de humor, de lo bizarro, la parodia, las referencias al "Camp", Pop, "Kitsch" y surrealistas, la propia representación "estetizante" y sarcástica de la(s) "identidad(es)" posmodernas.
Filipe Sousa.
"Apolo / Apollo"
"Apolo / Apollo" (detalle / detail)
«Hace 10 años comenzamos con la fotografía, y antes pintábamos. Ahora no pintamos porque no tenemos tiempo, porque tenemos mucho trabajo con la fotografía. Tenemos muchos clientes, no en Portugal, sino en otros países, porque los portugueses no compran fotografía.
Nos inspiramos en la mitlogía, la religión, lo profano, y queremos enviar mensajes, mensajes actuales pero trabajando con pintura clásica. Intentamos transmitir mensajes contra el racismo, la homofobia, la pobreza, los ricos, los bancos...»
"Otoño / Autumn"
«The inspiration [por "Autumn"] came from the beauty of our forest here on the island and of course the beautiful bodies of the dancers.
We must do girls separate from boys, then we put them together with photoshop. Its very rare to find girls that dont have any problems being naked with boys!!!»
"El sueño de Dante / Dante Dream"
Las ruinas están en la ciudad de Porto, y podemos ver la forma de Portugal en la cima. Es una crítica a nuestro entorno y la situación financiera de Portugal, Europa y el Mundo /
The ruins are in Porto city and we can see the Portugal shape on top of it. This is a critique of our environment and financial situation in Portugal, Europe and the world.
"El sueño de Dante / Dante Dream" (detalle / detail)
«When we, Zé Diogo and Diamantino, set up DDiArte in 1999, at that time it was a painting workshop where we brought together the best of both of us for the purposes of creation, painting on canvas. In 2003, after several experiences in the field or digital photography, we discovered the ideal means to express our creativity – Digital Photography artistically touched up.»
"Plástico / Plastic"
"La caída de París / Falling Paris"
"La caída de París / Falling Paris" (detalle / detail)
«While some of our work can be seen as satirical in a globalized world, yet still full of differences, other examples can be seen as purely scenic, to be contemplated at will. If some shout out against discrimination, at the same time they pay indelible homage to beauty.»
"La caída de París / Falling Paris" (detalle / detail)
"Neptuno", 200 x 133,5 cm., 2005
"Extinción extrema / Extinction Extremis"
DDiArte symbolic interpretations of mythological imagery, Christian iconography, in a juxtaposition of references to literature and art history, are linked to contemporary artistic proposals in a performance and handling impregnated subversive satire, humor, the bizarre, parody, references to "Camp", Pop, "Kitsch" and surreal, the representation itself "aestheticized" and the postmodern sarcastic (s) "ID (s)".
Filipe Sousa.
"Extinción extrema / Extinction Extremis" (detalle / detail)
"Atrapado en negro / Trapped in Black"
«Ten years ago we started doing photography, and before that we did paintings. Now we don't do paintings because we don't have time, because we have too much work with photography. We have lots of clients, not in Portugal but in the other countries, because Portuguese don't buy photography.
Una entrevista a DDiArte (en inglés) / An interview with DDiArte
We are inspired in mythology, religion, profane, and we want to send messages, actual present messages but working with classic paintings. We try to do messages against racism, homophoby, poverty, the richs, the banks...»
"Danza de la nieve / Snow Dance"
Los textos están tomados de los sitios web de los artistas, del video que puede verse más abajo, y de una entrevista de 2013 publicada en Empty Kingdom.
Text from artist's websites, the video you can see below, and from an interview published 2013 in Empty Kingdom.
DDiArte en "El Hurgador" / in this blog: [DDiArte (II) (Fotografía)]
Más sobre DDiarte en / More about DDiarte in: Behance, facebook
Más sobre DDiarte en / More about DDiarte in: Behance, facebook
Imágenes publicadas con autorización de los artistas (¡Muchas gracias, Diamantino y Zé!)
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Diamantino & Zé!)
Una entrevista a DDiArte (en inglés) / An interview with DDiArte
No hay comentarios:
Publicar un comentario