Alexandre Serebriakoff [Acuarela, Interiores]

Alexandre Borissovitch Serebriakoff
(Aleksander Serebriakov)

Александр Борисович Серебряков

Alexandre Serebriakoff, dibujo de / drawing by Zenaida Serebriakova, 1948. Wikiart

Alexandre Borissovitch Serebriakoff fue un pintor, acuarelista y decorador ruso, nacido en 1907 en Neskoutchnoye, cerca de Jarkov (ahora Ucrania).

Se exilió a Francia después de la Revolución Rusa y practicó la rara especialidad de retratista de interiores, dejando un detallado testimonio de las decoraciones y festivales de la sociedad francesa. A menudo firmó sus trabajos con su hermana, Catherine Serebriakoff.

Отель Родокэнэчи, офис / Bureau, Hotel Rodocanachi

Acuarela, aguada, lápiz, pluma y tinta sobre papel /

watercolor, gouache, pen, pencil, ink on paper , 41 x 54,5 cm., 1950. Colección privada / Private Collection

Отель Родокэнэчи, номер с желтым балдахином /

Chambre au baldaquin jaune / Cámara del baldaquín amarillo / Yellow canopy room

Hotel Rodocanachi

Acuarela, aguada, lápiz, pluma y tinta sobre papel /

watercolor, gouache, pencino, pen, ink on paper , 37 x 50 cm., 1951. Colección privada / Private Collection

Отель Родокэнэчи, розовая комната / Chambre rose / Habitación rosa / Rose Room, Hotel Rodocanachi

Acuarela, aguada, lápiz, pluma y tinta sobre papel /

watercolor, gouache, pencino, pen, ink on paper, 32 x 51 cm.

Alexandre Serebriakoff nació en una familia de artistas. Su madre, Zenaida Serebriakova, es la primera mujer rusa en ser reconocida como pintora importante. Está relacionada con los Benois, la famosa dinastía de artistas rusos emigrados de Francia en el siglo XVIII.

Tenía siete años cuando estalló la Revolución de Octubre. Todas las propiedades de la familia fueron entonces confiscadas, incluida la propiedad de Neskoutchnoïe (en francés, "Sans Souci") donde nació. Su padre, Boris, fue encarcelado por los bolcheviques, y murió en 1919 de tifus contraído durante su encarcelamiento. Su madre llevó a sus hijos a Petrogrado para tratar de sobrevivir, pero, frente a las dificultades, decidió emigrar a París sola en 1924. Alexandre y su hermana Catherine se unirían a ella poco después. Fue allí donde Alexander comenzó su carrera como diseñador de interiores. En los años siguientes pasó con su familia en Camaret-sur-Mer y Concarneau varios veranos.

Отель Родокэнэчи, номер / Chambre / Habitación / Room, Hotel Rodocanachi

Acuarela, aguada, lápiz, pluma y tinta sobre papel /

watercolor, gouache, pencino, pen, ink on paper, 58 х 46,5 cm., 1951. Colección privada / Private Collection

В столовой герцога и герцогини Виндзорских на бульваре Сюше, 24, Париж /

Comedor de los Duques de Windsor en el Boulevard Suchet, 24, París

Dining room of the Dukes of Windsor at Boulevard Suchet, 24, Paris

Acuarela, aguada, tinta y goma arábiga sobre papel /

watercolor, gouache, ink, gum arabic, on paper, 39.4 х 53 cm., Colección privada / Private Collection

En 1926 realizó un ciclo de mapas geográficos como diseño decorativo para exposiciones temporales en el Museo de Artes Decorativas de París. Dos años más tarde debutó con éxito en la exposición de artistas rusos en la galería del Forester. Posteriormente participó en numerosas exposiciones colectivas en las galerías de París, exhibió sus obras también en Praga y Bruselas. En 1931, después de la realización de la Exposición Colonial en París, hizo una serie de grandes paneles decorativos para el Museo Colonial de la ciudad.

En 1934-1935 se dedicó a decorar los interiores de la mansión del barón Brouwer cerca de Bruselas, junto con su madre, Zenaida Serebryakova. Pintó acuarelas de paisajes de París, se dedicó a la escenografía con AN Benois y Christian Berar, bajo la dirección del artista PN Schildkneht, trabajó como decorador para el cine francés, ilustró e hizo libros para editoriales francesas, americanas y belgas - Nuestra Francia. Álbum para niños (1934); "Guirnalda". Versos de Lolly Lvov (1938); "El Ocaso de los Dioses" (1938). Colaboró ​​en revistas de moda. En la década de 1930 pintó paisajes viajando por Francia y Bélgica.

En 1941, junto con el arquitecto Emilio Terri, trabajó en la creación de un diseño decorativo de los interiores individuales y los pabellones del castillo de Château de Grusse cerca de Versalles, que pertenecía a Carlos de Bestega, el famoso recaudador del agregado cultural español.

Отель Родокэнэчи, большая гостиная / Grand Salon, Hotel Rodocanachi

Acuarela y aguada sobre papel / watercolor and gouache on paper, 46 x 58 cm., 1950

 Colección privada / Private Collection

Отель Родокэнэчи, холл / Hall, Hotel Rodocanachi

Acuarela, aguada, pluma y tinta sobre papel /

watercolor, gouache, pen, ink, on paper, 47 х 35 cm., 1950. Colección privada / Private Collection

En los años de la posguerra, trabajó en proyectos de interiores en la reestructuración y renovación de museos y ricas mansiones. Realizó magistralmente pinturas murales ilusorias con imágenes de estanterías y colecciones de porcelana.

En 1946 diseñó el ballet "The Sylphide" de J. Schneitzhoffer en la producción de V. Gzovskiy para "El Ballet de los Campos Elíseos". Junto con A. Benois realizó ilustraciones del poema de A. Popov "Grigory Orlov". En 1950 diseñó el ballet "Giselle" de A. Adan (la producción no se llevó a cabo).

En 1951 realizó unas cuarenta acuarelas representando escenas de un grandioso baile de disfraces, arreglado por Carlos de Bestega en el Palazzo Labia de Venecia. En 1969 creó una serie de trabajos que representan varios episodios del Baile de Pascua dado por Baron Alexis de Rede en el hotel Lambert en la isla de Saint Louis, en París.

Más tarde pintó cuadros, donde documentó con precisión los interiores de famosos castillos privados y palacios en Francia, Inglaterra y Austria (por ejemplo, los interiores del Castillo de Ditchley, cerca de Oxford).

"Интерьер студии Сержа Иванова в Париже / Interior del estudio de Serge Ivanov en París /

Interior of Serge Ivanoff's studio in Paris", pluma, tinta, acuarela y aguada sobre papel /

paper, pencil, ink, watercolor and gouache, 34 x 46 cm., 1946. Colección privada / Private Collection

En 1985 se realizó en París una exposición retrospectiva conjunta de las obras de Alexander Serebriakoff y su hermana. En 1987 se realizó la exposición retrospectiva de las obras del artista en la Galería Didier Aaraon en Nueva York.

Alexandre Serebriakoff murió en 1994 en París. Está enterrado con su madre en el cementerio ruso de Sainte-Geneviève-des-Bois.

Интерьер замка Груссе, вестибюль / Interiores del Palacio de Groussay, una sala de entrada /

Interiors of La Chateau De Groussay, An Entrance Hall"

Acuarela y aguada con lápiz y goma arábiga sobre papel / 

 watercolor and gouache on top of pencil with gum arabic on paper, 43,3 x 52,7 cm., 1942

Colección privada / Private Collection

Интерьер замка Груссе, большая библиотека / Interiores del Palacio de Groussay, la gran biblioteca

Interiors of La Chateau De Groussay, The Big Library"

Acuarela y aguada con lápiz y goma arábiga sobre papel / 

 watercolor and gouache on top of pencil with gum arabic on paper, 41,9 x 55,3 cm., 1942

. Colección privada / Private Collection

La Petite Salle à Manger / El comedor pequeño / The Little Dining Room, Château de Sainte-Mesme

Acuarela, aguada, tinta y crayon sobre papel / watercolour, gouache, ink and crayon on paper, 48 x 63 cm., 1983

Colección privada / Private Collection

Alexandre Borissovitch Serebriakoff was a Russian painter, watercolorist and decorator, born in 1907 in Neskoutchnoye, near Kharkov (now Ukraine).

He was exiled to France after the Russian Revolution and practiced the rare specialty of interior portraitist, leaving a minute testimony to the decorations and festivals of French society. He often signed his works with his sister, Catherine Serebriakoff.

"La Salle à Manger / El comedor / The Dinning Room, Rue de Varenne"

Acuarela, aguada, tinta y crayon sobre papel /

watercolour, gouache, ink and crayon on paper, 49 x 63,5 cm., 1978. Colección privada / Private Collection

Студия Бориса Кохно и Кристиана Берара / 

L'atelier de / El estudio de / The Studio of Borish Kochno & Christian Berard

Lápiz, acuarela, tinta y aguada sobre papel /

pencil, watercolor, ink and gouache on paper, 41,6 x 59,4 cm., 1946. Colección privada / Private Collection

Alexandre Serebriakoff was born in a family of artists. His mother, Zenaida Serebriakova, is the first Russian woman to be recognized as an important painter. She is related to the Benois, the famous dynasty of Russian artists emigrated from France in the eighteenth century.

He was seven years old when the October Revolution broke out. All the family property was then confiscated, including the property of Neskoutchnoïe (in French, "Sans Souci") where he was born. His father, Boris, was imprisoned by the Bolsheviks: he died in 1919 of typhus contracted during his imprisonment. His mother took his children to Petrograd to try to survive, but, faced with difficulties, resolved to emigrate alone to Paris in 1924. Alexander and his sister Catherine will join her soon after. It was here that Alexander began his career as an interior designer. He stayed at Camaret-sur-Mer and Concarneau, with his family, for several summers in the following years.

"Le Bibliothèque du / La bibliotecal del / The Library at Château de Ste Mesme

Acuarela, aguada, tinta y crayon sobre papel /

watercolour, gouache, ink and crayon on paper, 50 x 64 cm., 1981. Colección privada / Private Collection

"Le Bureau de Robert de Balkany / El estudio de Robert Balkany / Robert de Balkany's Study, Place Vendôme

Acuarela, aguada, tinta, crayon sobre papel /

watercolour, gouache, ink and crayon on paper, 49.5 x 64 cm., 1975. Colección privada / Private Collection

In 1926 he performed a cycle of geographical maps as a decorative design of temporary exhibitions in the Museum of Decorative Arts in Paris. Two years later he successfully debuted at the exhibition of Russian artists in the gallery of the Forester. Later he participated in many group exhibitions in Paris galleries, exhibited his works also in Prague and Brussels. In 1931, after the completion of the Colonial Exhibition in Paris, he made a series of large decorative panels for the Paris Colonial Museum.

In 1934-1935 he was engaged in decorating the interiors of Baron Brouwer's mansion near Brussels, along with his mother, ZE Serebryakova. He painted watercolor landscapes of Paris, was engaged in scenography with AN Benois and Christian Berar, under the guidance of the artist PN Schildkneht worked as a decorator for French cinema, illustrated and made books for French, American and Belgian publishing houses - Our France. Album for children (1934); "Wreath". Verses by Lolly Lvov (1938); "Twilight of the Gods" (1938), collaborated in fashion magazines. In the 1930s, traveling in France and Belgium, he painted landscapes.

In 1941, together with the architect Emilio Terri, he worked on the creation of a decorative design of individual interiors and park pavilions of the Château de Grusse castle near Versailles, which belonged to Carlos de Bestega, the famous collector of the Spanish cultural attaché.

Стенд Мадлен Кастен в салоне антикваров / El stand the Madeleine Castaign en el Salón de los Anticuarios /

Madeleine Castaing's stand at the Salon des Antiquaires"

Acuarela, lápiz y capa de blanco con goma arábiga /

watercolor, pencil with white sublayer and gum arabic, 31,8 х 43,1 cm., 1948

Colección privada / Private Collection

Отель Родокэнэчи, столовая / Salle a manger / Comedor / Dinning Room, Hotel Rodocanachi

Acuarela, aguada, pluma, tinta y lápiz sobre papel /

watercolor, gouache, pen, ink and pencil on paper, 46 x 47 cm., 1946. Colección privada / Private Collection

In the post-war years, he worked on interior projects in the restructuring and renovation of museums and rich mansions. Masterfully performed illusory wall paintings with images of bookcases and porcelain collections.

In 1946 he designed the ballet "The Sylphide" by J. Schneitzhoffer in the production of V. Gzovskiy for "The Ballet of the Champs Elysees", together with A. Benois performed illustrations to A. Popov's poem "Grigory Orlov". In 1950 he designed the ballet "Giselle" by A. Adan (the production was not carried out).

In 1951 he performed about forty watercolors depicting scenes of a grandiose costume ball, arranged by Carlos de Bestega in the Palazzo Labia in Venice. In 1969 he created a series of works depicting various episodes of the Eastern Ball given by Baron Alexis de Rede at the Hotel Lambert on the island of Saint Louis in Paris.

Later he painted pictures, where he documented with precision the interiors of famous private castles and palaces in France, England and Austria (for example, interiors of the Dichli Castle, located near Oxford).

Отель Родокэнэчи, голубой салон / Salon Bleu / Salón azul / Blue Lounge, Hotel Rodocanachi

Acuarela, aguada, pluma, tinta y lápiz sobre papel /

watercolor, gouache, pen, ink and pencil on paper, 45 х 58,5 cm., 1950. Colección privada / Private Collection

Банкетный зал герцога и герцогини Виндзорских на бульваре Сюше, 24, Париж / 

Sala de banquetes de los Duques de Windsor en el Boulevard Suchet, 24, París /

Banquet hall of the Duke and Duchess of Windsor at Boulevard Suchet, 24, Paris

Acuarela, aguada, tinta y goma arábiga sobre papel /

watercolor, gouache, ink, gum arabic on paper, 40 х 53,4 cm., 1945. Colección privada / Private Collection

In 1985 in Paris a joint retrospective exhibition of the works of Alexander Serebriakoff and his sister took place. In 1987, the retrospective exhibition of the artist's works was held at the Didier Aaraon Gallery in New York.

Alexandre Serebriakoff died in 1994 in Paris. He's buried with his mother in the Russian cemetery of Sainte-Geneviève-des-Bois.

Библиотека в замке Дичли, графство Оксфордшир / 

Biblioteca del Castillo Ditchley / Library in Castle Ditchley, Oxfordshire

Acuarela, aguada y goma arábica con oro y plata sobre papel /

watercolor, gouache and gum arabic with gold and silver reinforcement, on paper, 38,7 х 51,5 cm., 1948

Colección privada / Private Collection

_______________________________________

Fuentes / Sources:
Wikipedia (francés / French), The Athenaeum, Изобразительное искусство (ruso / Russian)

Zenaida Serebriakova en "El Hurgador" / in this blog:
[Aniversarios (XLVII)], [Recolección (XXXI)], [Recolección (LXXII)]