Hace unos años publiqué un par de obras de Endre Penovác; unos gatos minimalistas realizados a partir de un hábil manejo de la tinta y acuarelas sobre papel, aprovechando los caprichosos patrones que los materiales conforman al contactar con el papel mojado, definiendo con un gusto y técnica exquisitos las formas, texturas y actitudes. Hoy les presento un monográfico sobre Endre, con obras con los gatos como protagonistas realizadas en los últimos años, acompañadas de algunos textos extraídos de diversas fuentes. Como complemento,
un post anexo con otros animales pintados por el artista utilizando estas mismas técnicas y materiales.
A few years ago I published a couple of works by Endre Penovác; some minimalist cats made from a skillful handling of ink and watercolors on paper, taking advantage of the whimsical patterns that the materials form when in contact with wet paper, defining with exquisite taste and technique the shapes, textures and attitudes. Today I present a monograph on Endre, with works with cats as protagonists made in recent years, accompanied by some texts extracted from various sources. As a complement, an appended post with other animals painted by the artist using these same techniques and materials. __________________________________________________________
Endre Penovác
Эндре Пеновац
(Торњош, Југославија / Jugoslavija (сада Србија) /
Tornjoš, Yugoslavia [hoy / today Serbia], 1956-)
en / at Бачка Топола / Bačka Topola
Endre Penovác
Endre Penovác es un artista serbio nacido en 1956 en Tornjoš. Finalizó sus cursos en la Academia de Bellas Artes en Novi Sad y trabaja como artista independiente residente en Bačka Topola.
Comenzó a exponer en 1981, y desde entonces ha presentado su obra en exposiciones colectivas y en solitario en el país y en el extranjero (Croacia, Alemania, Francia, Hungría y Bosnia).
«Llevo décadas utilizando la acuarela como medio artístico", explica Endre Penovac a Bored Panda. "Me cautivó su ímpetu y el reto que supone para el pintor».
«La pintura a la acuarela es única e irrepetible, no hay que hacer correcciones, añadir capa sobre capa como se hace con un óleo» (1)
"Saliendo de las sombras / Out Of The Shadows", tinta sobre papel / ink on paper, 2022
Tinta sobre papel / ink on paper, 38 x 28 cm., 2022
Tinta sobre papel / ink on paper, 28 x 38 cm., 2022
«Crecí en un pueblo pequeño. Nadie tenía interés por el arte en mi familia y sin embargo, por alguna razón, yo estaba más interesado en dibujar que cualquier otro niño normalmente en su infancia.
Esto llevó a que cuando fui al instituto de mi pueblo me dieran el siguiente consejo: "Si te gusta dibujar, vete a un instituto de arquitectura", me dijeron mis padres. Pero incluso en ese momento, no tenía ni idea de que existieran escuelas de este tipo que enseñaran bellas artes, ni siquiera hablando del nivel académico de la educación.
Unos años más tarde, durante mi servicio militar, un amigo macedonio me abrió los ojos: era mayor que yo y se había graduado en la academia de bellas artes. En realidad fue entonces cuando decidí qué debía hacer a continuación. Debo decir que leí mucho y eso tuvo un efecto enorme en mí.
Buscando mi camino, experimentando la vida y la lectura, combinada con mi pasión por el dibujo y la pintura, crearon las circunstancias para mí.» (2)
.jpg)
Tinta sobre papel / ink on paper, 38 x 28 cm., 2017
Tinta sobre papel / ink on paper, 33 x 50 cm., 2015
Tinta sobre papel / ink on paper, 28 x 38 cm., 2017
«La gata negra llegó a mi vida accidentalmente. Los niños trajeron a casa una gatita pequeña, gris y de pelo corto, y con los años se convirtió en una gata grande, negra y de pelo largo. Al principio, no me preocupaba mucho por el gato, y tampoco pintaba mucha acuarela. Prefería dibujar a nuestros perros Puli con grafito suave, que captaba muy bien la textura de su pelaje.
Mientras tanto, nuestro gato negro crecía y se hacía cada vez más hermoso. Al mismo tiempo, me interesé cada vez más por la acuarela. Intenté pintar a los perros con acuarela, pero el resultado no era el que yo quería. Fue entonces cuando vi realmente a Boszi ("Boszi" es un apodo de la palabra húngara para "bruja"), en la primera acuarela que pinté de ella. Y entonces sentí que era real. El suave pelaje de la gata, sus gráciles movimientos y el flujo de tinta se complementan, se podría decir que están hechos el uno para el otro. Me abrió un mundo nuevo.» (3)
Tinta sobre papel / ink on paper, 28 x 38 cm., 2022
Tinta sobre papel / ink on paper, 38 x 28 cm., 2016
Tinta sobre papel / ink on paper, 28 x 38 cm., 2022
«Siempre intento dar forma a la dualidad que me atrae, en este caso a través del lenguaje de las bellas artes. Desde hace décadas me interesa cómo podemos lograr la armonía entre elementos espontáneos y racionales. Mis obras de arte también reflejan este interés.» (2)
Saatchi Art: ¿Cuál ha sido el mejor consejo que le han dado como artista?
Endre Penovác: Sólo una palabra: humildad. Permítame tomar prestada una cita de Camus para explicar lo que quiero decir:
"Sea como fuere, tras una prolongada investigación sobre mí mismo, saqué a la luz la duplicidad fundamental del ser humano. Entonces me di cuenta, al hurgar en mi memoria, de que la modestia me ayudaba a brillar, la humildad a vencer y la virtud a oprimir." (4)
Tinta sobre papel / ink on paper, 38 x 28 cm., 2017
"Juguetón / Naughty", acuarela sobre papel / watercolor on paper, 28 x 38 cm., 2015
Saatchi Art: Si sólo pudiera tener una obra de arte en su vida, ¿cuál sería?
Endre Penovác: Sería un dibujo chino a tinta que vi hace tiempo y que representaba un hacha. El maestro había expresado el peso de la cabeza del hacha con una mancha negra, el filo de la herramienta con un tajo de línea y el material del mango del hacha se conjuraba en el papel con una pincelada. (4)
Tinta sobre papel / ink on paper, 30,5 x 45,5 cm., 2018
"Cataround", tinta sobre papel / ink on paper, 38 x 28 cm., 2022
Endre Penovác trabajando / at work
Endre Penovác is a Serbian artist born in 1956 in Tornjoš. He finished Academy of fine arts in Novi Sad and works as an independent artist based in Bačka Topola.
He started to display in 1981, and since that time, he make group or independent exhibits in country and abroad (Croatia, Germany, France, Hungary, Bosnia).
«I have been using watercolor as an art medium for decades,” Endre Penovac told Bored Panda. “I was captivated by its momentum and what a challenge it provides for the painter»
«Watercolor painting is unique and unrepeatable, there is no making corrections, adding layer upon layer like you would to an oil painting» (1)
"Cola negra / Black Tail", tinta sobre papel / ink on paper, 38 x 28 cm., 2022
"Gato de cobre / Copper Cat", tinta y acuarela sobre papel / ink and watercolor on paper, 38 x 28 cm., 2022
"Fugitivo / Runaway", tinta sobre papel / ink on paper, 28 x 38 cm., 2019
«I grew up in a small village. No one had an interest in art in my family, however, for some reason, I was more interested in drawing than any other children usually in their childhood.
This lead to the following advice when I left to high school from my village: “You love to draw, go to an ‘architecture’ high school” my parents told me. But even at this point, I had no idea that there are such schools that teach fine arts, not even talking about academy level of education.
A few years later, during my military service, a Macedonian friend opened my eyes: he was older than me and had graduated from the academy of fine arts. Actually, this was the time when I decided what I should do next. Must say that I read a lot and It had an enormous effect on me.
Looking for my path, experiencing life and the reading combined with my passion for drawing and painting created the circumstances for me.» (2)
"Galaxia / Galaxy", tinta sobre papel / ink on paper, 28 x 38 cm., 2022
"Anillo gatuno / Catring", tinta sobre papel / ink on paper, 35 x 45 cm., 2022
"Nieve fresca / Fresh Snow", tinta sobre papel / ink on paper, 28 x 38 cm., 2022
«The black cat came into my life accidentally. The children brought home a small, grey, short-haired kitten, and over the years it grew into a big, black, long-haired cat. At first, I didn’t bother much with the cat, and I didn’t paint much watercolour either. I preferred to draw our Puli dogs with soft graphite which captured the texture of their coats very well.
Meanwhile our black cat grew and became more and more beautiful. At the same time, I became more and more interested in watercolour. I tried to paint the dogs with watercolour but the result was not what I wanted. It was then that I really saw Boszi ("Boszi" is a nickname of the Hungarian word for "witch"), in the first watercolour I painted of her. And then I felt it was real. The cat’s soft fur, the graceful movements, and the flow of ink complement each other – you could say they are made for each other. It opened up a new world for me.» (3)
Tinta sobre papel / ink on paper, 31 x 41 cm., 2020
Tinta sobre papel / ink on paper, 28 x 38 cm., 2021
"Felinidad / Catness", tinta y acuarela sobre papel / ink and watercolor on paper, 38 x 28 cm., 2023
«I always try to give form to the duality that engages me, in this case through the language of fine arts. For decades I have been interested in how we can achieve harmony between spontaneous and rational elements. My artworks also reflect this interest.» (2)
Saatchi Art: What was the best advice given to you as an artist?
Endre Penovác: Just one word: Humility. Let me borrow a quote from Camus to explain what I mean:
"However that may be, after prolonged research on myself, I brought out the fundamental duplicity of the human being. Then I realized, as a result of delving in my memory, that modesty helped me to shine, humility to conquer, and virtue to oppress." (4)
Tinta sobre papel / ink on paper, 28 x 38 cm., 2016
"Seguro / Confident", tinta sobre papel / ink on paper, 2021
Saatchi Art: If you could only have one piece of art in your life, what would it be?
Endre Penovác: It would be a Chinese ink drawing I saw sometime ago depicting an axe. The master had expressed the weight of the axe-head by a black blot, the sharpness of the tool by a line slash, and the material of the axe-handle was conjured on the paper by a brush stroke. (4)
Acuarela sobre papel / watercolor on paper, 28 x 38 cm., 2018
Acuarela sobre papel / watercolor on paper, 28 x 38 cm., 2019
______________________________________________________________
Endre creando uno de sus gatos en tinta sobre papel /
Endre creating one of his cats in ink on paper. 2016
______________________________________________________________
Fuentes / Sources:
(1) "Sombríos gatos de acuarela que se destiñen lentamente en el papel /
Gloomy Watercolor Cats Slowly Bleeding Into The Paper"
(2) "Endre Penovác ofrece unidad y constrastes armónicos con sus obras de arte /
Offers Unity And Harmonic Contrasts With His Artwork"
Entrevista de /
Interview by Felicity Carter.
Forbes. 8/2019
(3) "Los gatos en el arte contemporáneo - una charla con el artista Endre Penovác /
Cats in Contemporary Art - A Chat With Artist Endre Penovác"
Entrevista de /
Interview by Dr. Caity Venniker.
Kat Kin, 3/2023
(4) "Dentro del estudio / Inside the Studio", Endre Penovác
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.jpg)
b.jpg)
