¿Cómo se verían los grandes líderes mundiales padeciendo las privaciones y abandono de los refugiados?
«Yo no tuve un viaje excitante a través de Europa. Tenía un avión y una visa a París porque por aquél entonces tenía una exposición, pero eso no ha sido un obstáculo para hablar del problema colectivo que algunas comunidades tienen que enfrentar.»
Abdalla nos presenta a líderes poderosos con el aspecto que solemos ver a los desplazados, como forma de confrontar una realidad frecuentemente ignorada que destruye a diario las vidas de millones de personas en todo el mundo.
"Quise eliminar el poder.... para devolver su humanidad a todos esos líderes."
«Yo no tuve un viaje excitante a través de Europa. Tenía un avión y una visa a París porque por aquél entonces tenía una exposición, pero eso no ha sido un obstáculo para hablar del problema colectivo que algunas comunidades tienen que enfrentar.»
Abdalla nos presenta a líderes poderosos con el aspecto que solemos ver a los desplazados, como forma de confrontar una realidad frecuentemente ignorada que destruye a diario las vidas de millones de personas en todo el mundo.
"Quise eliminar el poder.... para devolver su humanidad a todos esos líderes."
What would the great world leaders look like, suffering from the deprivation and abandonment of refugees?
«I didn't have any exciting path towards Europe. I had an airplane, I had a visa to Paris because I had an exhibition at that time, but that doesn't stop me from talking about the collective problem that some collective community is facing through art.»
Abdalla paints powerful leaders with the aspect we usually see the displaced, as a way of confronting a frequently ignored reality that destroys millions of people lives every day around the world.
"I wanted to take away the power … to give back those leaders their humanity.”
«I didn't have any exciting path towards Europe. I had an airplane, I had a visa to Paris because I had an exhibition at that time, but that doesn't stop me from talking about the collective problem that some collective community is facing through art.»
Abdalla paints powerful leaders with the aspect we usually see the displaced, as a way of confronting a frequently ignored reality that destroys millions of people lives every day around the world.
"I wanted to take away the power … to give back those leaders their humanity.”
______________________________________________________
Abdalla Al Omari
عبدالله العمري
Abdalla Al Omari es un pintor y cineasta sirio nacido en Damasco en 1986.
Se graduó con un título en literatura inglesa en la Universidad de Damasco, y en Artes visuales en la Instituto Adham Ismail en 2009. Durante sus estudios, Omari colaboró en varias películas de animación, series y vídeos artísticos, incluyendo "El 11º Mandamiento", una película dirigida por el sirio Mwafaq Katt. También partició en el Festival de Cine Internacional de Damasco en 2010.
Ha trabajado con los artistas sirios pioneros Ghassan Sibai y Fouad Dahdouh.
Omari, quien huyó de Siria tras el inicio de la Guerra Civil en 2011, obtuvo asilo en Bélgica. Actualmente vive y trabaja en Bruselas.
Exposiciones recientes del artista incluyen las realizadas en el Instituto de Mundo Árabe, en el Centro Cultural Strombeck, Bélgica (2017), NW Gallery, Reino Unido (2015), Kozah Gallery, Líbano (2014), y la Bienal de Berlín (2012).
Sus pinturas se encuentran en las colecciones de la Fundación de Arte Barjeel EAU, Galería Ayyam EAU, Galería Kamel Damasco, y el Ministerio de Cultura, Siria, entre otras en todo el mundo.
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"François & Nikolas", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 160 x 205 cm., 2015
[Nicolas Sarkozy & François Hollande] © Abdalla Al Omari
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"Angela", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 200 x 150 cm.
[Angela Merkel] © Abdalla Al Omari
"Sin título / Untitled", 2012 © Abdalla Al Omari
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"Vlad", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 140 × 200 cm., 2015
[Vladimir Putin] © Abdalla Al Omari
[Vladimir Putin] © Abdalla Al Omari
En la serie "La vulnerabilidad", Omari representa al presidente Donald Trump como un refugiado agotado, con una colchoneta para dormir en la espalda y un niño en sus brazos. El resto de las obras muestran al ex presidente Barack Obama, la canciller alemana Angela Merkel y varios otros líderes mundiales como "civiles privados de sus derechos o desplazados."
"Inicialmente fui impulsado por mi propia experiencia de desplazamiento y la ira que sentí, como cualquier otro sirio, mientras la situación en Siria se intensificaba. Al principio, era un deseo personal imaginar cómo serían esas supuestas grandes personalidades si estuvieran en los zapatos de los refugiados, desplazados".
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"Najad", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 200 × 140 cm., 2015
[Mahmoud Ahmadinejad] © Abdalla Al Omari
[Mahmoud Ahmadinejad] © Abdalla Al Omari
"Sísifo el Sirio / Sisyphus the Syrian"
Técnica mixta sobre lienzo / mixed media on canvas, 150 x 270 cm., 2012 © Abdalla Al Omari
"Enredo / Entanglement", 2011 © Abdalla Al Omari
"Los niños están mirando / Kids are Watching", 140 x 120 cm. Colección Privada / Private Collection
Intenta ocultarlo más cuando matas. Los niños están mirando /
Try to Hide More When you Kill, Kids are Watching © Abdalla Al Omari
En respuesta al conflicto en Siria, Omari inició un proyecto de apoyo a los niños sirios llamado "Encantos de la guerra" que intenta poner de relieve el impacto destructivo de la guerra en la vida de los niños sirios. Además, Omari ha utlilizado su obra como un recordatorio activo de la enorme necesidad de apoyar a los refugiados sirios y los desplazados.
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"Barack", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 200 x 140 cm., 2014
[Barack Obama] © Abdalla Al Omari
"El bote / The Boat"
Acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 200 x 500 cm., 2017 © Abdalla Al Omari
[Barack Obama] © Abdalla Al Omari
Acrílico sobre lienzo / acrylic on canvas, 200 x 500 cm., 2017 © Abdalla Al Omari
Pintar a los líderes mundiales juntos en un destartalado bote de madera como refugiados intentan encontrar un futuro mejor enfatiza la responsabilidad compartida por el estado del mundo. La pintura puede verse como una obra en progreso, a medida que se transmite el liderazgo y todos los problemas se heredan. Uno puede encontrar las caras de Xi, Trump, Obama, Merkel, Macron, Orban, Assad, May, Kim Jong Un, Cameron, Putin, Modi, King Salman, El Khameini. Los líderes a menudo se muestran en combinaciones provocativas, desafiando irónicamente las relaciones actuales entre ellos.
Painting world leaders together in a rickety wooden boat as refugees trying to find a better future emphasises the shared responsibility for the state of the world.The painting can be viewed as a work in progress, as leadership is passed on and all problems inherited. One can find the faces of Xi, Trump, Obama, Merkel, Macron, Orban, Assad, May, Kim Jong Un, Cameron, Putin, Modi, King Salman, El Khameini. The leaders are often shown in provocative combinations, ironically challenging current relations between them.
"Souria (Siria / Syria)"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 170 x 130 cm., 2014. Colección Privada / Private Collection © Abdalla Al Omari
Abdallah con su obra "La cola" / with his work "The Queue" © Abdalla Al Omari
Abdalla Al Omari is a Syrian painter and filmmaker, born in Damascus in 1986. He graduated from both the Damascus University with a degree in English Literature and the Adham Ismail Institute for Visual Arts in 2009. During his studies Omari made and collaborated in many animation films, film series and video arts including “The Eleventh Commandment”, a film directed by Syrian filmmaker, Mwafaq Katt. He also participated in the 2010 Damascus International Cinema Festival.
He worked with pioneering Syrian artists Ghassan Sibai and Fouad Dahdouh.
Omari, who fled Syria after the start of the Syrian civil war in 2011, was granted asylum in Belgium. He currently lives and works in Brussels.
Recent exhibitions for the artist include Institut du Monde Arabe; Strombeck Cultural Center, Belgium (2017); NW Gallery, United Kingdom (2015); Kozah Gallery, Lebanon (2014); and Berlin Biennale (2012).
His paintings are housed in the collections of Barjeel Art Foundation UAE, Ayyam Gallery UAE, Kamel Gallery Damascus, the ministry of culture, Syria, among others worldwide.
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"La cola / The Queue", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 160 x 207 cm., 2016
© Abdalla Al Omari
© Abdalla Al Omari
"El único superviviente / The Sole Survivor"
Técnica mixta sobre lienzo / mixed media on canvas, 140 x 120 cm., 2013
Colección / Collection Ayyam Gallery © Abdalla Al Omari
"Sin título / Untitled"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 200 x 150 cm., 2014.
Colección / Collection Ayyam Gallery © Abdalla Al Omari
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"Yarmouk", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 143 x 190 cm., 2016 © Abdalla Al Omari
El campo de refugiados urbano de Yarmouk (en árabe: مخيم اليرموك) albergaba en sus inicios al mayor número de refugiados palestinos, emigrados forzosamente de su propia tierra una vez que los invasores judíos fueron reconocidos como Estado, en 1948. Este asentamiento situado dentro de la Gobernación de Damasco, a tan solo 8 km. del centro de Damasco, capital de Siria, representaba el mayor campo de refugiados palestinos de los doce existentes dentro del país. No reconocido de manera oficial en 1948, ni fundado por la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA), Yarmouk fue establecido en 1957, por parte de la Autoridad General para los Refugiados Árabes Palestinos (GAPAR). Ocupaba una superficie total de 2,1 km , y con una población de alrededor de 150.000 personas.
Con los años, este campamento se ha convertido en uno de los mayores de Medio Oriente. Debido a la expansión demográfica y geográfica de la capital siria, Yarmouk es hoy en día uno de los distritos más poblados e importantes de Damasco.
The urban refugee camp of Yarmouk (in Arabic: مخيم اليرموك), in its beginnings, housed the largest number of Palestinian refugees, forced to emigrate from their own land once the Jewish invaders settled in the region in 1948. This settlement located within the Damascus Governorate, only 8 km. of the center of Damascus, the capital of Syria, represented the largest Palestinian refugee camp of the twelve existing within the country. Not officially recognized in 1948, nor founded by the United Nations Agency for Palestine Refugees in the Middle East (UNRWA), Yarmouk was established in 1957, by the General Authority for Palestinian Arab Refugees (GAPAR). It occupied a total area of 2.1 km, and with a population of around 150,000 people.
Over the years, this camp has become one of the largest in the Middle East. Due to the demographic and geographical expansion of the Syrian capital, Yarmouk is today one of the most populated and important districts of Damascus.
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"Erdogan", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 180 × 130 cm., 2014
[Recep Tayyip Erdoğan] © Abdalla Al Omari
"Suicidio forzado / Forced Suicide"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 150 x 150 cm., 2011 © Abdalla Al Omari
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"Donald", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 190 x 150 cm., 2016
[Donald Trump] © Abdalla Al Omari
In “The Vulnerability Series,” Omari depicts President Donald Trump as an exhausted refugee, with a sleeping pad on his back and a child in his arms. The rest of the paintings show former President Barack Obama, German Chancellor Angela Merkel and several other world leaders as “disenfranchised or displaced civilians.”
“Initially I was driven by my own experience of displacement and the anger that I felt, like any other Syrian, while the situation in Syria escalated. It was a personal desire in the beginning to imagine how would those supposedly great personalities look like if they were in the shoes of refugees, displaced.”
"Restos / Remains"
Técnica mixta sobre lienzo / mixed media on canvas, 120 x 140 cm., 2013 © Abdalla Al Omari
In response to the conflict in Syria, Omari initiated a project in support of Syrian children called “Charms of War” attempting to highlight the destructive impact of war on the lives of Syrian children. Furthermore, Omari has used his work as an active reminder of the huge need to support the Syrian refugees and the displaced.
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"El Mediterráneo / The Mediterranean"
Óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 200 x 150 cm., 2015
[Bashar al-Ásad] © Abdalla Al Omari
"Sin título / Untitled"
Óleo sobre lienzo / oil on canvas, 200 x 150 cm., 2014. Colección / Collection Ayyam Gallery
© Abdalla Al Omari
Serie "La vulnerabilidad" / The Vulnerability Series
"Kim", óleo y acrílico sobre lienzo / oil and acrylic on canvas, 200 × 140 cm., 2015
[Kim Jong-un] © Abdalla Al Omari
_______________________________________
Fuentes / Sources:
* Website
* Perfil del artista / Artist's profile, NW Gallery
* "Artista sirio pinta a líderes mundiales como refugiados /
Syrian Artist Paints World Leaders As Refugees", por / by Sarah Ruiz-Grossman, Huffpost, 8/2017
Imágenes publicadas con autorización del artista (¡Muchas gracias, Abdalla!)
Gracias también a Shirley Rebuffo por el descubrimiento.
Gracias también a Shirley Rebuffo por el descubrimiento.
Images published here with artist's permission (Thanks a lot, Abdalla!)
Thanks a lot also to Shirley Rebuffo for the finding.
_______________________________________
Los líderes en "El Hurgador" / The Leaders in this blog:
Vladimir Putin: [Michael Cheval (Pintura)], [Arte y humor (XV)], [Yaroslav Kurbanov (Pintura)], [Arte y humor (XVI)]
Donald Trump: [Recolección (XLV)], [Aniversarios (CCXCIII)], [Recolección (CLIII-1)]
Thanks a lot also to Shirley Rebuffo for the finding.
_______________________________________
Los líderes en "El Hurgador" / The Leaders in this blog:
Kim Jong-Un: [Pablo Lobato (Caricaturas)]
Angela Merkel en "El Hurgador" / in this blog: [Arte y humor (XV)]
Barack Obama: [Jason Seiler (Ilustración, Caricatura)], [Arte y Humor (IX)], [Aniversarios (CXC)], [Arte y humor (XV)]Vladimir Putin: [Michael Cheval (Pintura)], [Arte y humor (XV)], [Yaroslav Kurbanov (Pintura)], [Arte y humor (XVI)]
Donald Trump: [Recolección (XLV)], [Aniversarios (CCXCIII)], [Recolección (CLIII-1)]
"El pintor sirio Abdalla Al Omari" (francés con subtítulos en inglés) /
"Syrian painter Abdalla Al Omari" (French with English subtitles)
Excelente. Los blogs como éste son los que ayudan a promover el arte y a mantenerlo vivo entre las nuevas generaciones. Artistas como este, como Gabino Amaya Cacho y Luis Reverón son los que tenemos que mantener presentes por sus asombrosas obras de arte!
ResponderEliminar